costríntu , pps, agt, nm: custrintu Definizione
de custrínghere; chi s'istimat, chi si tenet in su coro (nau de ccn.)
Sinonimi e contrari
obbrigadu
/
corale
Modi di dire
csn:
sos custrintos = sos parentes prus de acurtzu; amigu costrintu = amigu coriale
Frasi
su sardu a su sàmbene custrintu in donzi part'e mundhu si est distintu (G.Soro)◊ l'at custrintu a fàghere su chi no cheriat
2.
sos vichinos e sos parentes custrintos picant a sa domo de su mortu sa cosa de mannicare ◊ s'avedali miu est custrintu prus che fradi
3.
fatu s'interru, in domo resteint solu sos custrintos ◊ ant dadu s'avisu a donzi custrintu chi Fulanu fit mortu ◊ su malàidu devet reposare: sa zente si aviat e imbarant solu sos custrintos
Traduzioni
Francese
obligé,
intime,
prochain
Inglese
compelled,
close
Spagnolo
forzoso,
íntimo
Italiano
costrétto,
ìntimo,
pròssimo (détto di parènti od amici)
Tedesco
gezwungen,
intim,
nah.
foltzàdu , agt: fortzadu Definizione
chi andhat desesi, chi est naturale deasi, chi tocat a fàere deasi, necessàriu, chi no dipendhet de sa decisione de unu ma de una fortza chi no si podet bínchere
Frasi
fortzadu mi benit chi bi andhe deo etotu: so solu! ◊ custa partida fortzada mi benit, bella Núgoro! (A.G.Solinas)◊ pro no dare a totu motivu de brigare, fortzadu istesit sufrire e cagliare (P.Pisurzi)◊ custu est foltzadu chi si diat a totus
Traduzioni
Francese
nécessaire,
obligé
Inglese
necessary,
forced
Spagnolo
necesario,
forzoso
Italiano
necessàrio,
obbligato,
giocofòrza
Tedesco
nötig,
genötig,
not sein.