ammalaía , avb Definizione
a mala gana, mancai chentza gana o contras a sa gana chi si tenet
Sinonimi e contrari
ammalaoja,
ammaròglia,
provortza
Frasi
ammalaia sos contos teviant torrare! ◊ ammalaia est andhadu a chircare cosa, si cheriat manigare! ◊ ammalaia est torradu a domo de su babbu
Traduzioni
Francese
à contrecœur,
force est de…,
finalement
Inglese
reluctantly
Spagnolo
de mala gana,
a regañadientes
Italiano
malvolentièri,
giocofòrza,
finalménte
Tedesco
ungern,
gezwungen sein.
apretàdu , pps, agt: apretau Definizione
de apretare; chi est in apretu, in bisóngiu mannu, chi dhue at presse
Sinonimi e contrari
apretosu
2.
su cadhu mi at leadu sa manu e mi so àpidu apretadu a mi che imbolare a terra ◊ mi so àpidu apretadu a bèndhere su bestiàmine ◊ unu si est apretadu tenet presse meda
3.
sa cosa est apretada e non potzu prescindi mancu una dí ◊ no trascuris de ti curai ca sa cosa est apretada!
Traduzioni
Francese
pressé
Inglese
forced by need
Spagnolo
apretado,
en apuros
Italiano
costrétto,
incalzato dalla necessità
Tedesco
aus Notwendigkeit gezwungen.
costríntu , pps, agt, nm: custrintu Definizione
de custrínghere; chi s'istimat, chi si tenet in su coro (nau de ccn.)
Sinonimi e contrari
obbrigadu
/
corale
Modi di dire
csn:
sos custrintos = sos parentes prus de acurtzu; amigu costrintu = amigu coriale
Frasi
su sardu a su sàmbene custrintu in donzi part'e mundhu si est distintu (G.Soro)◊ l'at custrintu a fàghere su chi no cheriat
2.
sos vichinos e sos parentes custrintos picant a sa domo de su mortu sa cosa de mannicare ◊ s'avedali miu est custrintu prus che fradi
3.
fatu s'interru, in domo resteint solu sos custrintos ◊ ant dadu s'avisu a donzi custrintu chi Fulanu fit mortu ◊ su malàidu devet reposare: sa zente si aviat e imbarant solu sos custrintos
Traduzioni
Francese
obligé,
intime,
prochain
Inglese
compelled,
close
Spagnolo
forzoso,
íntimo
Italiano
costrétto,
ìntimo,
pròssimo (détto di parènti od amici)
Tedesco
gezwungen,
intim,
nah.