Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

bardèra , nf Definizione campu prantau a cardu gureu, cranciofa prantada a campu intreu Sinonimi e contrari caldera, cardali Frasi in cue bi apo travigadu trabagliendhe bardera e ortu Terminologia scientifica msg Etimo srd. Traduzioni Francese artichautière Inglese artichoke bed Spagnolo alcachofal, alcachofar Italiano carciofàia Tedesco Artischockenfeld.

caltzòfa , nf: canciofa, cantzofa, cantzorfa, cartzofa, conciofa, cranciofa Definizione (upm) su cardu prantau (gureu) chi faet cambu longu, grussu, e conca manna totu a fògias cracas inue, si est lassada, faet su frore: connotu e impreau meda po papare cruo e cotu (fintzes sa crosta de is fògias de is pigiones) Sinonimi e contrari cardu, iscarciofa Modi di dire csn: c. punciuda = ispinosa; c. maseda o a conca de gatu = cussa chi no zughet ispina; sa c. de sa castàngia = sa raga; èssiri a sa canciofa = in su cardali, trabballendi canciofa Frasi eus fatu canciofa cun pisurci a ischiscionera ◊ su meri faiat acuai a mei su gureu fintzas chi bogàt sa canciofa ◊ babbu oi est a sa canciofa ◊ innétia sa cartzofa ca la coghimus!◊ su coru de sa canciofa s'imbruscinat in d-un'impastu de ous,lati e farra e si frit Terminologia scientifica rbzc, Cynara cardunculus var. scolymus Etimo ctl. carxofa Traduzioni Francese artichaut Inglese artichoke Spagnolo alcachofa Italiano carciòfo Tedesco Artischocke.

canciofítu , nm Definizione cranciofedha pitica, s'úrtima chi faet candho su tempus de sa cranciofa est passau, is figighedhos chi bogat apustis a trigadiu Frasi seus arregollendi canciofitu po dh'allogai in ollu e axedu Terminologia scientifica rbr Etimo srd. Traduzioni Francese petit artichaut Inglese small artichoke Spagnolo alcachofita Italiano carciofino Tedesco Artischockenherz.

cardàli , nm Definizione campu prantau a cranciofa Sinonimi e contrari bardera, canciofera, iscartzofarju Frasi me in Campidanu dhoi faint cardalis mannus e medas Etimo srd. Traduzioni Francese artichautière Inglese artichoke bed Spagnolo alcachofal, alchachofar Italiano carciofàia Tedesco Artischockenfeld.

carduéru , nm: cardureu, carduvreu, garduleu Definizione de totugantos is cardos, su chi prus si assimbígiat a sa cranciofa, bonu meda po alimentu (sa crosta, su cambu e su canciofitu, chi però est prus ispinosu) Sinonimi e contrari bardueru, cardugureu, gureu Frasi a su carduvreu no li andhat meda s'aspríghine: menzus sa fava Terminologia scientifica rba, Cynara cardunculus ssp. cardunculus Etimo ltn. carduus verus Traduzioni Francese artichaut sauvage Inglese wild artichoke Spagnolo cardo de Castilla Italiano carciòfo selvàtico Tedesco spanische Artischocke.

cogótzula , nf: cugúciula, cugútzua, cugútzula Definizione sa cranciofedha de su gureu de campu o cardu gureu, e totu su fundhu puru; fintzes cosighedha de nudha, de pagu contu Sinonimi e contrari cugutza*, pubúntzula / bardueru, cardueru, cardugureu Frasi sa cogótzula a segundis de comenti dha papas ti fait sa buca sciuga sciuga 2. no balit una cugútzula, cussu caboni! ◊ po ciorbedhu, cussu portat folla de cugútzula!… Terminologia scientifica rbr, rbz Traduzioni Francese artichaut sauvage Inglese wild artichoke Spagnolo alcachofa silvestre Italiano carciòfo selvàtico Tedesco spanische Artischocke.

cucútza , nf: culcuta, curcuta, cuscuta Definizione genia de erba chi faet a cambu longu, prus che àteru istérriu, grussu, a fògias mannas meda e unu pagu ispinosas a sa parte de asuta: faet duas genias de frores grogos (unu fémina e unu mascu bonu a còere) e una genia de frutu longhitu, grussu, o tundhu, prenu, totu prupa, de papare cotu (ma dhue at calidades chi faent mannas, sicant e faent unu corgiolu grussu e tostau e imboidadas serbint fintzes a istrégiu chi narant tzuca); in cobertantza, ómine pitichedhu, bagatu Sinonimi e contrari carabassa, colcorígia Cognomi e Proverbi smb: Cucuzza Terminologia scientifica rbzc Etimo ltn. *cucutia Traduzioni Francese courgette Inglese wild artichoke Spagnolo calabaza Italiano zucchétta Tedesco Gartenkürbis.

guréu , nm Definizione (g. de campu) de totu is cardos, cussu chi prus si assimbígiat a sa cranciofa, bonu meda po alimentu siat sa crosta (po su prus) e siat su cambu e sa conca o pubúntzula; dhu narant fintzes a sa cranciofa, po su fundhu / is gureus = is cardalis, is campos postos a cranciofa Sinonimi e contrari bardueru, cardueru*, cardugureu / canciofa Frasi papaiat pane e gureu o limporra ◊ si arràngiat a bivi bendendu mungetas, gureu de sartu, canciofa ◊ su gureu est puncendu o est giai apillonau? 2. candu fia istudenti andau a acuai su gureu ◊ tengu unu cungiau postu a gureu po canciofa Terminologia scientifica rbz, Cynara cardunculus ssp. cardunculus Traduzioni Francese artichaut sauvage Inglese artichoke Spagnolo alcachofa, cardo Italiano carciòfo selvàtico Tedesco Artischocke, Kardone.

iscarciòfa , nf: iscartzofa, iscatzofa, iscranciofa Definizione birdura pretziada, su cardu prantau chi faet sa conca manna Sinonimi e contrari caltzofa / cdh. scagliofa Terminologia scientifica rbzc, Cynara cardunculus var. scolymus Etimo ctl. escarxofa Traduzioni Francese artichaut Inglese artichoke Spagnolo alcachofa Italiano carciòfo Tedesco Artischocke.

tambúrra , nf Definizione napu tamburru o túvara vitània, genia de patata americana, meda prus matuca de s'àtera, prus tostada e prus druche Sinonimi e contrari tuveraitana Terminologia scientifica rbzc, Helianthus tuberosus Traduzioni Francese topinambour Inglese jerusalem artichoke Spagnolo aguaturma Italiano topinambùr Tedesco Erdapfel.

tuveraitàna , nf Definizione napu tamburru o túvara vitània, genia de patata americana, druche meda e tostada Sinonimi e contrari tamburra Terminologia scientifica rbzc, Helianthus tuberosus Traduzioni Francese topinambour Inglese jerusalem artichoke Spagnolo aguaturma Italiano topinambùr Tedesco Erdapfel.