Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

antunnaèra , nf Definizione una de is calidades prus méngius de codrolinu: cardulinu biancu, de petza, tugnu biancu Sinonimi e contrari cardulinubbonu, corrorinebetza, cardulinueru Terminologia scientifica atn, pleurotus eryngii Etimo srd. Traduzioni Francese pleurote du panicaut Inglese king trumpet mushroom Spagnolo seta de cardo Italiano cardarèllo Tedesco Braune Kräuter-Seitling.

arrodèdha , nf Definizione genia de erba chi narant puru gardu donna, ispina de arroda, gardu asprone, cima de pastori Sinonimi e contrari carduanzoninu 1, bardumatzone, cardedonna, carduarràngiu, cardubuntzosu, cardudingiosu, mammaràida, sperragaltzones Terminologia scientifica rba, Eryngium campestre Traduzioni Francese chardon roulant Inglese caltrop Spagnolo cardo corredor Italiano calcatréppolo Tedesco Feldmannstreu.

bàldu 1 , nm: bardu Definizione genia de erba ispinosa, de tantas calidades, medas bonas a papare, totu ispinosas / is partis de su cardu: sa soca, is pillonis, sa cima, is follas, sa conca o cranciofa, sa lanixedha de su frore; calidades de bardu: angioninu (Lupsia galactites), cabidhu (Carlina gummifera), candhela (Lirsium scabrum), capidhu (Scolymus maculatus), de anzone, matzone (Eryngium campestre), ispinosu (Carduus nutans), niedhu (Onopordum illyricum); baldu pianu = masedu, chentza ispina; onzi mata de bardu mi paret Nenardu = onzi mínima paràula o tzinnu paret befe e mineta, comente pessat unu afartadu pro carchi cosa Sinonimi e contrari cadru* Frasi sas trempas de sa ferrovia fint de bardu Terminologia scientifica rba, Carduus, Carlina e àteros Traduzioni Francese cardon Inglese thistle Spagnolo cardo Italiano cardo Tedesco Distel.

cadalàva , nf Definizione ispina molentina, ispina cixiredha o de caràtua: genia de cardu chi faet coment'e una cranciofedha cun ses o sete ispinas apertas a istella Sinonimi e contrari cadàtola, castiaia, cixiredhu, colustídhiu, iscradinaia, istrainabias Terminologia scientifica rba, Centaurea calcitrapa Traduzioni Francese chardon Inglese caltrop Spagnolo cardo estrellado Italiano cardo stellato Tedesco Flockenblume.

cadàtola, cadàtu, cadàtua, cadàtula, cadàtulu , nf, nm: caràtua Definizione ispina molentina, ispina cixiredha o de caràtua (e fintzes de caràvua): genia de cardu chi faet una cranciofedha cun ses o sete ispinas apertas a istella Sinonimi e contrari cadalava, cadhatu, cadràmpula, castiaia, cixiredhu, colustídhiu, istrainabias 2. bella pitzoca: istocada, ca no nchi at ghetau mancu is ogus a s'ispina de cadàtua!…◊ pressi mera tenis… parit ca portas ispina de caràtua in is cariras! Terminologia scientifica rba, Centaurea calcitrapa Traduzioni Francese chardon étoilé Inglese caltrop Spagnolo cardo estrellado Italiano calcatréppola Tedesco Feldmannstreu.

càdru , nm: cardu, gardu Definizione una genia de erba areste, de tantas calidades ma sèmpere ispinosas, medas bonas a papare; calecuna calidade dha prantant in ortu Sinonimi e contrari baldu 1 / caltzofa Modi di dire csn: c. acotzau = cracangiolu, biancu nidu e modhe, fatu carrarzadu de terra (nadu in suspu de unu, chi est biancu in cara, malàidu); dogna fundu de cardu parit Bernardu = o est babbu o est cerda de palla Cognomi e Proverbi smb: Cardu, Cardus Terminologia scientifica rba Etimo ltn. carduus Traduzioni Francese chardon Inglese thistle Spagnolo cardo Italiano cardo Tedesco Distel.

cardedònna , nm Definizione genia de erba chi narant puru gardu donna, ispina de arroda, gardu asprone, cima de pastori Sinonimi e contrari arrodedha, carduanzoninu 1, carduarràngiu, bardumatzone, cardubuntzosu, cardudingiosu, mammaràida, sperragaltzones Terminologia scientifica rba, Eryngium campestre Etimo srd. Traduzioni Francese chardon levrot Inglese caltrop Spagnolo cardo corredor Italiano calcatréppolo Tedesco Mannstreu.

carduanzonínu 1 , nm Definizione genia de erba ispinosa chi narant puru gardu donna, ispina de arroda, gardu asprone, cima de pastori / gardu anzoninu in calecunu logu est una genia de cardu (Carlina corymbosa) Sinonimi e contrari arrodedha, bardumatzone, cardedonna, carduarràngiu, cardubuntzosu, cardudingiosu, mammaràida, sperragaltzones Terminologia scientifica rba, Eryngium campestre Traduzioni Francese chardon levrot Inglese caltrop Spagnolo cardo corredor Italiano calcatréppolo Tedesco Feldmannstreu.

cardudúfu, cardudúva, cardudúvu , nm Definizione àtera calidade de cardu chi narant puru gardu iloche, cardu túvuru, cima de cardu, gardu de corte, a fògias mannas ingespiadas de biancu: faet meda in is cuiles e mescamente su cambu, grussu e tuvudu, est bonu a papare ispuligau Sinonimi e contrari cardubbiancu 2, carduduvudu, cardusantu Terminologia scientifica rba, Silybum marianum Etimo srd. Traduzioni Francese chardon-Marie Inglese milk-thistle Spagnolo cardo mariano, cardo lechal Italiano cardo macchiato Tedesco Mariendistel.

carduéru , nm: cardureu, carduvreu, garduleu Definizione de totugantos is cardos, su chi prus si assimbígiat a sa cranciofa, bonu meda po alimentu (sa crosta, su cambu e su canciofitu, chi però est prus ispinosu) Sinonimi e contrari bardueru, cardugureu, gureu Frasi a su carduvreu no li andhat meda s'aspríghine: menzus sa fava Terminologia scientifica rba, Cynara cardunculus ssp. cardunculus Etimo ltn. carduus verus Traduzioni Francese artichaut sauvage Inglese wild artichoke Spagnolo cardo de Castilla Italiano carciòfo selvàtico Tedesco spanische Artischocke.

cardugannítzu , nm Definizione una genia de cardu: gardu aininu o cima molentina Sinonimi e contrari cardusantu 1, barduniedhu, cardumolentinu, cimojana, garduaininu Terminologia scientifica rba, Onopordum illyricum Etimo srd. Traduzioni Francese pet d’âne d’Illyrie Inglese Illyrian thistle Spagnolo cardo borriquero Italiano onopòrdo Tedesco Illyrische Eselsdistel.

cardusàntu , nm Definizione àtera calidade de cardu chi narant puru gardu iloche, cardu túvuru, cima de cardu, gardu de corte, gardu tudu, cardu vachile, a fògias mannas ingespiadas de biancu: faet meda in is cuiles e mescamente su cambu, grussu e tuvudu, est bonu a papare ispuligau Sinonimi e contrari cardubbiancu 2, cardudufu, carduduvudu Terminologia scientifica rba, Silybum marianum Etimo srd. Traduzioni Francese chardon-Marie Inglese milk-thistle Spagnolo cardo mariano, cardo lechal Italiano cardo macchiato Tedesco Mariendistel.

cimojàna, cimoriàna , nf Definizione una genia de cardu, gardu aininu o cima molentina, bonu a papare, chi faet unu fundhu cun fògias meda a paris a terra e bogat una candhelita o chima tuvuda totu ispina cantu est arta (fintzes prus de metro) in d-una genia de fogighedha chi faet in totu sa longària de sa candhelita; est gustosu meda ma no tanti abbosu; su truncu de tretu in tretu bogat una fògia meda prus pitica de is medas chi essint a paris a terra e, in s'ogu de is fògias artas, mescamente prus apresu a sa pubúntzula de punta, faet àteras chimighedhas cun sa pubúntzula cussas puru; de colore is fògias funt de unu birde craru, agiummai biancu po una genia de pilighedhu chi portant Sinonimi e contrari barduniedhu, cardugannitzu, cardumolentinu, cardusantu 1, chimexuexana, garduaininu Terminologia scientifica rba, Onopordum illyricum Etimo srd. Traduzioni Francese pet d’âne d’Illyrie Inglese Illyrian thistle Spagnolo cardo borriquero Italiano onopòrdo Tedesco Illyrische Eselsdistel.

colustídhiu , nm, nf: corastidha, corastidhu, coristidhu, corostidha Definizione ispina molentina, ispina cixiredha o de caràtua, genia de erba chi faet una cranciofedha cun ses o sete ispinas apertas a istella chi dha faent assimbigiare a una genia de cardu Sinonimi e contrari cadalava, cadàtola, cixiredhu, istrainabias Frasi immoi no seus fuedhendu ni de cobiscu, ni de prunixedha e ni de corastidha Terminologia scientifica rba, Centaurea calcitrapa Etimo srd. Traduzioni Francese chardon étoilé Inglese caltrop Spagnolo cardo estrellado Italiano cardo stellato Tedesco Wiesenflockenblume.

corrorinebètza , nm Definizione una de is calidades prus méngius de codrolinu: cardulinu biancu, eru, tugnu biancu Sinonimi e contrari antunnaera, cardulinubbonu, cardulinueru Terminologia scientifica atn, Pleurotus eryngii Etimo srd. Traduzioni Francese pleurote du panicaut Inglese king trumpet mushroom Spagnolo seta de cardo Italiano cardarèllo Tedesco Braune Kräuter-Seitling.

guréu , nm Definizione (g. de campu) de totu is cardos, cussu chi prus si assimbígiat a sa cranciofa, bonu meda po alimentu siat sa crosta (po su prus) e siat su cambu e sa conca o pubúntzula; dhu narant fintzes a sa cranciofa, po su fundhu / is gureus = is cardalis, is campos postos a cranciofa Sinonimi e contrari bardueru, cardueru*, cardugureu / canciofa Frasi papaiat pane e gureu o limporra ◊ si arràngiat a bivi bendendu mungetas, gureu de sartu, canciofa ◊ su gureu est puncendu o est giai apillonau? 2. candu fia istudenti andau a acuai su gureu ◊ tengu unu cungiau postu a gureu po canciofa Terminologia scientifica rbz, Cynara cardunculus ssp. cardunculus Traduzioni Francese artichaut sauvage Inglese artichoke Spagnolo alcachofa, cardo Italiano carciòfo selvàtico Tedesco Artischocke, Kardone.

istrainabías , nm: istrasinabias, istrasinaia, istrisinabias, istrisinaia Definizione cardu istratu, ispina de caràtua o molentina, genia de erba chi faet una cranciofedha cun ses o sete ispinas apertas a istella chi dha faent assimbigiare a una genia de cardu Sinonimi e contrari cadalava, cadàtola, colustídhiu, istratinavias Frasi bio su diauledhu chin su gardu istrainabias in buca Terminologia scientifica rba, Centaurea calcitrapa Etimo srd. Traduzioni Francese bleuet Inglese cornflower Spagnolo calcítrapa, cardo estrellado Italiano fiordaliso o cardo stellato Tedesco Kornblume.

mixurída , nf: musciuira, musciuria, musciurida, mussulira Definizione unu cardu chi abbarrat bàsciu bàsciu: cun s'arraighina si faet una genia de gomma apicigosa (su biscu) po cassare pigiones e fintzes po meighina; sa cranciofedha chi faet, giai a paris de terra Sinonimi e contrari bardugabidhu, musciuríglia* Frasi frori de musciuria chi bolat in su tempus Terminologia scientifica rba, Carlina gummifera Traduzioni Francese chardon à glu Inglese stemless Spagnolo cardo de liga, ajonjera Italiano masticógna, atràttile Tedesco eine gummihaltige Eberwurz.

musciuríglia, musciurílla , nf: mussurilla Definizione una genia de cardu chi faet bàsciu bàsciu; sa cranciofedha chi faet, a paris de terra Sinonimi e contrari bardugabidhu, mixurida, musciníllia Frasi cussus serragus de terra orrúbia mai araus fuant impannaus totu de musciuríglia Terminologia scientifica rba, Carlina gummifera Etimo ctl. muxera de guilla Traduzioni Francese chardon à glu Inglese stemless atractylis Spagnolo cardo de liga, ajonjera Italiano masticógna Tedesco eine gummihaltige Eberwurz.