Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

acabbanài, acabbanàre , vrb rfl: aggabbanare Definizione pònnere o bestire su cabbanu Sinonimi e contrari acaparronare, acavanai, acucullai, incaparonare, incapotai Etimo srd. Traduzioni Francese envelopper dans un manteau Inglese to wrap up in a coat (s.o.) Spagnolo poner el abrigo Italiano incappottare Tedesco einen Mantel anziehen.

bentína , nf, nm: bentinnu, bentinu, bintinnu, bintinu, ventina Definizione coloridura de su pilu, sa pilurza de cuadhos e boes (ma si narat po àteros piessignos puru, es. sa corramenta): si narat fintzes solu po colore / genias de bentina: ispanu (o arrúbiu craru), murru, niedhu, mustedhinu, petiatzu, scrosu Sinonimi e contrari ghentinnu*, intinnu, manta, símbiu / cabori / bisura, chígia, grina Modi di dire csn: a primu bentinu = a sas primas, a sa primu castiada; bogàrendhe a unu a sa bentina = connòschere a s'aerzu, a sa bisura Frasi bentinas de crabas: ceratza, nasarba, montada, làtina, trigatza, múdula, crabistada, conca niedha, schina fetada ◊ Callina connoschiat su bestiàmene a bintinu e a lúmene 2. piús de unu paritzas boltas càmbiat bentinu comente faghet su camaleonte! ◊ sunt fioritos ricos de milli odores e bentinos 3. su mare, sa luna e su sole si mustrant cun bentinnos diferentes ◊ sa fioca at cobertu pastura e rocas e lis at cambiadu bentinu ◊ po imbelliri su parastaxu si ponit paperi intalliau de medas bentinas: orrúbiu, grogo, asulu 4. a primu bentinu li palfeit chi cudhu cheriat bufare ◊ ne dh'apo bogadu a sa bentina ◊ vivendhe de refudos e frighinas andhamos peri vias solitàrias cun d-una beste de milli bentinas (A.Casula) Traduzioni Francese pelage Inglese hair, coat Spagnolo manto, pelaje, piel Italiano manto, pelame, colóre del pelame Tedesco Fell, Pelz.

capòti , nm: capoto, capotu, gapote Definizione bestimentu grussu, longu, de pònnere in pitzu Sinonimi e contrari caparone Modi di dire csn: tallai capotus = nàrrere male de ccn.; portai su gúturu che mainga de c. = largu meda Frasi aiat comporadu turrones e si fuint iscazados in bussaca de su capoto ◊ issa, príngia, in su capotu tropu istrintu e issu acugurriu in su capotu grussu! ◊ si addereteit su collete de su capoto e chircheit de si frànghere dae su bentu ◊ Pepinu portàt su capotu ghetau in codhus Terminologia scientifica bst Traduzioni Francese manteau Inglese coat Spagnolo abrigo Italiano cappòtto Tedesco Mantel.

gapòte , nm: capoto* Definizione bestimentu grussu, longu, de pònnere in pitzu Sinonimi e contrari cabbanu, caparone Frasi fulliau mi so in s'istoja a titillias de fritu e cuzicau mi at chin gapotes e pedhes ◊ su gapote chi ti as fatu ti rughet in palas che pintatu Terminologia scientifica bst Traduzioni Francese manteau, pardessus Inglese coat Spagnolo abrigo Italiano cappòtto Tedesco Mantel.

ghentínnu , nm: ghentinu, ghintinu Definizione su colore de su pilu de is animales, ma fintzes colore, bisura de calesiògiat cosa; abbilesa de arregodare / genias de ghentinu: ispanu (o arrúbiu craru), murru, niedhu, mustedhinu, pertiatzu, scrosu Sinonimi e contrari bentina, intinnu, manta, símbiu / aerzu, bisura, colore / notu 2. sa bidha de Núgoro comintzabat a picare su ghentinu de tzitadedha ◊ at mudau ghentinu che a su camaleonte ◊ cussa fémina est perdindhe su ghintinu e si faghet figura de mistériu 3. pro contare sas crapas a grústios de famíllia bisonzat de èssere de bonu ghentinu Etimo srd. Traduzioni Francese pelage Inglese coat Spagnolo manto Italiano mantèllo degli animali Tedesco Fell.

intína , nf: bentina, intinna Definizione colore de su pilu de un'animale; foedhandho de gente si narat in su sensu de bisura, de su chi unu paret a cara Sinonimi e contrari ghentinnu*, intinnu, manta / bisura Frasi - De ite intina est, s'ebba? - Murra est! 2. dh'iscóviat s'intina ca oi ses de ispétzia mala Cognomi e Proverbi smb: Intina Traduzioni Francese poil, robe Inglese coat, hair Spagnolo manto Italiano mantèllo Tedesco Fell.

intínnu , nm: intinu Definizione prus che àteru, su colore de su pilu de un'animale, ma fintzes àteru sinnu (marcu, sinnu in origas) chi serbit a dhu connòschere méngius; colore de calesiògiat cosa Sinonimi e contrari bentina, ghentinnu*, manta, pilu / colore Frasi mi est mancada sa crabita: de intinnu un'ala pinta, fit tzufetada e corruda ◊ connoschiant sos cadhos a s'intinnu ◊ màscios e boes de intinnu lughente as a bídere a mizas 2. a unu a unu sont cambiandhe intinu cudhos píghidos pilos issipios ◊ no mi aggradat s'intinu chi as seberadu ◊ de ite intinu est su bestire tou? ◊ a s'intinu, cussu est fizu tou! Traduzioni Francese pelage Inglese coat, plumage Spagnolo manto, color Italiano pelame Tedesco Fell.

pilidúra , nf Definizione su pilu de is animales, nau po sa genia e po su colore Sinonimi e contrari pilàgiu, pilàmine, pilu, pilúrgia Frasi funt cadhos sempre in petas e de bona pilidura ◊ su matzone tramudat pilidura, ma intragnas nono Cognomi e Proverbi prb: su fiadu si connoschet a sa pilidura Etimo srd. Traduzioni Francese pelage Inglese coat Spagnolo pelaje Italiano pelame Tedesco Fell.

pilúrgia , nf: pilurza, pilutza, piluza Definizione su pilu de s'animale, nau po sa genia e po su colore / cambiare p. = cambiai bisura Sinonimi e contrari bentina, ghentinnu, intinnu, manta, pilàgiu, pilúrtziga Frasi fint àinos de mannària che pare ma de divària pilurza ◊ s'ebbedha zuchiat sa pilutza lúchida Etimo ltn. *piluria Traduzioni Francese pelage Inglese coat, plumage Spagnolo pelaje Italiano pelame Tedesco Fell.