cabòne 1 , nm: caboni Definizione
su mascu de is pudhas, fintzes candho est crastau / cabone de abba, caboni de canna = corvu ambidhastru (botaurus stellaris); caboni de murdegu = pudha de mudeju, itl. beccàccia (scolopax rusticola); caboni de Índias = dindu, piocu (meleagris gallopavo)
Sinonimi e contrari
pudhu
Modi di dire
csn:
caboni barbau = chi zughet una zenia de nàcara pendhindhe in bula; gei cantas, chi ses caboni! = za si at a bídere si est abberu chi…; iscudit a pudha pro fèrriri a caboni = naro a tie fiza pro intèndhere nura
Frasi
tengu unu caboni de sa vera casta: bista sa pudhasta si ndi fait meri! (E.Pintor Sírigu)◊ o pudhas isfacias chi andais per is bias su caboni circhendi! ◊ lah ca su caboni si fúrriat a ispitzulai!
Cognomi e Proverbi
smb:
Cabboi, Caboni, Caboi
Terminologia scientifica
pzn, anall, gallus gallus
Etimo
ltn.
capone(m)
Traduzioni
Francese
coq
Inglese
cock
Spagnolo
gallo
Italiano
gallo,
cappóne
Tedesco
Hahn,
Kapphahn.
cucurudhú , nm Definizione
sa boghe de su pudhu cantandho; sa birilla chi faet su crecu
Sinonimi e contrari
cocorodhò,
cucurucú
/
cocoredha
Terminologia scientifica
bga
Etimo
srd.
Traduzioni
Francese
cocorico
Inglese
cock a-doodle-doo
Spagnolo
¡quiquiriquí!
Italiano
chicchiricchì
Tedesco
Kikeriki.
púdhu , nm Definizione
su mascu de is pudhas: su pl. in calecunu logu dhu narant própriu a is pudhas / min. pudhitu
Sinonimi e contrari
cabone 1,
caboniscu
Modi di dire
csn:
p. de casta = de parare ratza; zogàresi a su p. de casta (nau cun feli de chini no fait su doveri)= ispassiaisidha, abarrai sentza de fai su doveri; altzàresi che p. = arteràresi, arrennegaisí; Missa de p. = sa Missa de su nascimentu, de su note de Pasca de nadale; fior'e pudhu = zenia de erba chi faghet fiores rujos; su pudhu de carrasegare = su chi apicant a unu puntellu pro l'isparare currindhe a cadhu, a carrasegare; su p. de sa síndria = sa parte de mesu, chentza sèmene e prus durche, su 'santu'
Frasi
in cussa bidha solent giamare pudhos sas pudhas ◊ addaghi cantat su pudhu su manzanu fato a brincu e a terra ◊ su pudhu cantat "Cucurudhú!"
Cognomi e Proverbi
smb:
Puddu
Etimo
ltn.
pullus
Traduzioni
Francese
coq
Inglese
cock
Spagnolo
gallo
Italiano
gallo
Tedesco
Hahn.