Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

bírghine , nf Definizione númene chi si giaet a is fadas, a is gianas; domu de gianas, una genia de sepurturas istuvonadas in s'orroca, is chi faiant in s'antigóriu Sinonimi e contrari giana / camarita, coronedha, forredhu, forrighesu 2. su tempus coment'e un'aschiedha est istuvandhe una bírghine umbrosa in s'ànima pragada de una mama ◊ l'ant acatau mortu in sa bírghine sua cuzicada a lamiones betzos Terminologia scientifica opan Etimo ltn. virgines Traduzioni Francese fée Inglese fairy Spagnolo hada Italiano fata Tedesco Fee.

fàda , nf Definizione genia de èssere de sa fantasia, piticu e pentzau che una fémina bella e delicada chi faet coment'e meràculos, cosas ispantosas; dhu narant po fémina galana meda, chi incantat de cantu praghet Sinonimi e contrari giana Modi di dire csn: andhare che a sa fada = andai bèni meda, praxi, istai bèni, de sa mellus manera; zúghere o àere manos de fada = èssere de manos bonas meda, portai manus bellas meda a fai trabballu, de grandu capassidadi; pèrcia de fadas = domus de gianas, bóidos fatos in sas rocas, in s'antigóriu, pro bi pònnere sos mortos Frasi fint tantu bellas chi pariant fadas ◊ bi fint sas fadas chi pariant ànghelos ◊ cale divina bellesa, sos ojos tuos de fada! (A.Piu)◊ drommi puru in sa glória de sos mannos, o cantore chi allatadu l'ant sas fadas! (G.Ruju) 2. cussas tintas chi si ponet in cara li andhant chei sa fada! (G.Ruju)◊ cussu bistire ti andhat che a sa fada!◊ su late mi andhat che fada ◊ si tucamus umpare andhat che a sa fada! Etimo ltn. fata Traduzioni Francese fée Inglese fairy Spagnolo hada Italiano fata Tedesco Fee, Schönheit.

fadighèdha , nf Definizione min. de fada, ma fintzes de fadiga (segundhu comente si narat, bolendho nàrrere chi est meda) Frasi candho sas sorres sunt essidas, Chixinera abberit sa méndhula e ndh'essint àteras fadighedhas Traduzioni Francese petite fée Inglese little fairy Spagnolo hada pequeña Italiano fatina Tedesco kleine Fee.

fòla , nf Definizione contu, paristória chi si narat mescamente po istentare is piciochedhos, fatu a pentzamentu ma a manera de pàrrere una cosa deabberu Sinonimi e contrari contadu, contànsia, palistória Frasi nonnu poniat in mesu de folas de orcos e bandhidos carchi càntigu sardu ◊ narat custa fola chi sas àlvures tenent un'ànima… Terminologia scientifica sntz Traduzioni Francese conte de fées Inglese fairy tale Spagnolo cuento Italiano fiaba Tedesco Märchen.

giàna , nf: zana Definizione genia de èssere de sa fantasia, fémina, de carena pitica, minoredha, bella meda; a logos dhu narant a sa sennoredha segadidus / min. gianedha, gianaredha; domu de gianas = coronedha, musuleu, pèrcia de fadas, cala de sos nanedhos,bóidu fatu in sas rocas, in s'antigóriu, pro bi pònnere sos mortos; malas gianas!… (genia de frastimu) = malasorte! Sinonimi e contrari bírghines, fada, forrighesos / arrenza 1, bocigani, bociguadhus, mammaeritu, mutzamanu, segabódhighes, segadidus 1, sennora 1, serramanu Frasi dríades, ninfas, gianas de Sardigna s'intanant in sas tupas pro s'anneu (P.Casu)◊ dèu seu sa giana, a cantellu minudu de criadura ◊ is gianas fiant tanti pitias de cantellu chi unu fundu de tamatas dhis fiat bastanti po umbrai 2. domos de gianas bi ndhe at in donzi parte e logu de sa Sardigna Cognomi e Proverbi smb: (Deiana, Dejana, Esciana, Exiana), Giana Terminologia scientifica opan Etimo ltn. Diana Traduzioni Francese fée Inglese fairy Spagnolo hada Italiano fata Tedesco Fee.

palistória , nf: paristória Definizione genia de contu chi foedhat de fatos e cosas prus che àteru a pentzamentu, fintzes po ammaistrare o giare imparu Sinonimi e contrari contadu, contànsia Frasi narat sa paristória chi in sas lontanas èpocas passadas fis abbitu de fadas (A.Paba)◊ mostres e orcos de sa paristória trement a petus bostru de timória! ◊ sos dischentes ant dimandhau ite cheriat nàrrere cussa paristória de su massaju Etimo grcb. parhistoria Traduzioni Francese légende, conte, fable Inglese legend, fairy story Spagnolo leyenda, cuento Italiano leggènda, fàvola Tedesco Märchen, Legende.