mascàdu , pps, agt: mascau Definizione
de mascare; chi at papau de s'intèndhere prenu, tzatzau; chi no est in su bisóngiu, chi istat bene coment'e rédditu / fàghere ccn. cosa a ora mascada = a disora, candu s'istrobbat o andat mali
Sinonimi e contrari
afiancu,
atatu,
introtzu,
pienu,
satzau,
zibbu
/
abbumbadu,
assansiadu
| ctr.
famidu
/
bisonzile
Frasi
mi so mascadu de abba e no apo gana de manigare ◊ sos poledhos isfainados si sunt mascados de fenu sicu
2.
s'animale mascadu si connoschet a fiancos ◊ tenet sos boes sèmpere bene mascados
3.
sa zente mascada no ndhe conchistat de cosa: la perdimentat, frundhit fintzas sa cosa bona!
4.
beni a domo, ma prusaprestu no benzas in ora mascada!
Traduzioni
Francese
rassasié,
repu
Inglese
sated,
sate
Spagnolo
harto,
satisfecho
Italiano
saziato,
sàzio,
satóllo,
sàturo
Tedesco
gesättigt,
satt.
mascàre , vrb Definizione
papare, bufare, o giare a papare, a bufare, fintzes a candho si ndhe tenet gana, fintzes a s'intèndhere prenos, fintzes a èssere a istògomo prenu: si podet nàrrere fintzes de àteru, in su sensu de orròschere, de no ndhe tènnere prus gana o bisóngiu, de no ndhe padire prus, de calecuna cosa; podet bòllere nàrrere fintzes a cricare o provare de fàere ccn. cosa, isceberare s'ora ibballiada, ch'istrobbat is àteros; a logos dhu narant po chistire, pònnere abbandha, pigare e bogare de mesu, apartare / mascare s'ogru a ccn. = pàrrere bellu, bonu
Sinonimi e contrari
assevare,
atatare,
atzibbare,
inciuciare,
satzai
/
assansiare
/
istransire,
trancire,
tròtzere
| ctr.
irfamigare
Frasi
su giú si est mascadu de pira ◊ candho sa robba si est mascada si est corcada ◊ apo drommidu própiu bene, mi so mascadu de sonnu!
2.
si ti ponzo manu a fuste ti ndhe masco! ◊ si est mascadu de sonnu ca at drommidu tota note ◊ sa terra, de cantu est mascada de abba, est boghendhe fintzas sos benos
3.
mih no ti masches de intrare a domo, no! ◊ già si l'at mascada s'ora de bènnere a domo, a mesanote!…◊ za bi l’at mascadu s’ogru cussa zòvana!…
4.
apu mascau su casu in sa búgia (R.Sardella)◊ Antonieta at mascau su pane de saba in su frigoríferu ◊ su chi abbarrat in custa pàgina atibbat ancora o est de mascare?
Traduzioni
Francese
rassasier
Inglese
to sate
Spagnolo
saciar
Italiano
saziare,
satollare,
saturare
Tedesco
sättigen.