arratulàre , vrb Definizione
mantènnere o agganciare a calecunu logu de pòdere istare firmu o fintzes po artzare, andhare a in artu
Sinonimi e contrari
agganciai,
agguantai,
apichedhai,
tènnere
Frasi
arratulèndhesi a su muru che intreit a domo dai sa bentana ◊ s'arratuleit peri su truncu de unu pinu altu meda ◊ abbaidaia semper si bidia sa màchina de babbu arratulendhe in s'arciada
Traduzioni
Francese
grimper
Inglese
to climb (up)
Spagnolo
arraigar,
asegurar
Italiano
abbarbicare,
ancorare
Tedesco
sich festsetzen,
festhalten.
assegurài , vrb: assegurare,
assicurare,
assigurare,
assigurari Definizione
giare seguresa, fàere seguru fintzes in su sensu de ischire o giare a ischire cosa segura; fàere s’asseguronzu (o acabbamentu de coja); in càmbiu de una suma chi si pagat (assiguratzione), garantire unu bene si capitat de àere dannu a manera de no ndhe pèrdere su bene
Sinonimi e contrari
abberguare
/
afiantzai,
afidanzare,
galentire
Modi di dire
csn:
assiguràresi de una cosa = abbaidare, averguare, iscumbatare comente est; assegurare unu puntu (cosindhe, tessindhe) = fàghere a manera chi no iscapet, chi muntenzat e no sigat a iscontzare; assegurari sa coja = fàghere sa prima presentada, su fidantzamentu a craru
Frasi
iscontzu su fatuzu chi aiant fatu a sa pitzinna, bi cheriat unu breve pro l'assegurare, de no ndhe li fàghere àteru ◊ no ti lu asseguro de fàghere custu intro de cras ◊ mi at assiguradu chi beniat
2.
de su passadu nos ndhe asseguramus: de su venidore no ndhe ischit nisciune
3.
si depent isposare, ca che sunt colaos sos tres meses dae candho si sunt assicuraos
Etimo
srd.
Traduzioni
Francese
assurer
Inglese
to assure
Spagnolo
asegurar
Italiano
assicurare,
accertare
Tedesco
sichern,
versichern.