càscia , nf: cassa 2,
càssia Definizione
trastu mannu, prus che àteru de linna de castàngia, cun su covecu, po chistire cosa (trastos, orrobba, o sa provista de su pane), totu trebballau a figuras a intacadura, a istuvidura in sa parte de ananti, e cun bàtoro peis po dhu mantènnere artzau de terra; baule po pònnere su mortu; is ossos de sa carena tra palas e petorras, ue dhue funt is prumones e su coro, ma fintzes totuganta sa parte de su matzàmene; letu de un'erriu; css. cosa fata a bisura de istúgiu o istrégiu po pònnere o fàere istare calecuna cosa amparada, prus segura; fintzes una parte de su telàrgiu, de su carru (po ingòllere terra o àteru deasi); in sa tega de is laores a tiradura, su tretighedhu coment'e buidu inue ingendrat e ammànniat su granu
Sinonimi e contrari
alca,
baule
/
tuvu
Modi di dire
csn:
càscia de su petus = petorras, itl. torace; èssere sanu de càssia = no àere pecu a sos mermos chi dissipant su mànigu, de s'istògomo a totu s'istentina; abba o abbadura a càssia = itl. idrotorace; càscia o lacu de riu = s'iscaravossu ue colat s'abba de unu riu, itl. àlveo; càscia de relógiu = zenia de istuzighedhu ue bi est su machinàriu de su rellozu; càssia de carru = tumbarella, zenia de càssia, abberta deunudotu subra, pro carrare rena, terra e gai; càscia de iscupeta, de fusile = sa parte ue s'intrant sas cartutzas
Frasi
in sa càscia bi at cannas de fresi, lentolos e costúmenes ◊ sa càssia pro su pane fit in coghina, pro sos trastes in s'istàntzia de letu ◊ bella custa càscia fiorada!◊ ti ant afidau una càscia manna chi innòi tui no dha scis oberri!(Moi)◊ preniaus sa càscia de figu e de figumoro sicada
2.
in sa butega de su mastruàscia s'intendhent pagos colpos de martedhu: unu bratzolu pro su nignighedhu, pro te, truncu immóbbile, una càscia
3.
tantu so apenadu chi in sa càscia su coro m'isbolatzat ◊ su coro tzochedhat in sa càscia ◊ est sanu de càscia e mànigat de totu
4.
su riu est essidu dai sa càscia
Terminologia scientifica
mbl
Etimo
ltn.
capsa
Traduzioni
Francese
caisse,
coffre
Inglese
box
Spagnolo
caja
Italiano
cassa
Tedesco
Kiste.
casciafòrte , nf: cassiavorte Definizione
genia de càscia, fata in forte meda, po pònnere cosas de valore a sa segura de no che dhas furare cun facilidade
Sinonimi e contrari
cofre
Frasi
sas casciafortes bóidas mancu isfrisciadas las tocant
Traduzioni
Francese
coffre-fort
Inglese
safe,
strongbox
Spagnolo
caja fuerte
Italiano
cassafòrte
Tedesco
Geldschrank.
iscàtula , nf, nm: iscàtulu,
scàtua Definizione
genia de cascita, pruschetotu de cartone (min. -edha ma, segundhu de ite, iscàtula etotu, es. de luminos, de meighina)
Modi di dire
csn:
zirare, furriare s'i. (in suspu) = ammachiaisí, iscatulaisí; pàrrere essidu dae s'iscàtulu = èssere totu bene postu, bestidu bene
Frasi
bae e comporami un'iscàtula de allumínios! ◊ iscàtulas de cartoni nd'adiat unu muntoni, totu iscàtulas de bruvura
2.
zirendhe s'iscàtula ses, chi faghes custos machines?!…
Etimo
itl.
Traduzioni
Francese
boîte
Inglese
box
Spagnolo
caja
Italiano
scàtola
Tedesco
Schachtel.