Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

aciapuài , vrb: aciapulai, aciapulare, assapuai, assapulai, assapulare, atapulare, atzapiai, atzapuai, atzapulae, atzapulai, atzapulare, tapulare*, tzapulai Definizione betare o cosire tzàpulos a unu bestimentu, a unu trastu (o fintzes pònnere impastu a tretos in is muros); betare, imbolare, iscúdere a cropu, a istràmpidu, pigare a iscutuladas Sinonimi e contrari ammeditzare, apuntroxai, ataparatare, atrapuedhai, atrapulai, cosinzare, tzapugnire / addrobbulare, atapai 1, betae, fuliai, isciúdere, rúchere / assachitai Frasi is istimentos furint istampaos e atzapulaos ◊ si depiat acuntentai de is pantalonis de fustànniu atzapulaus in genugus ◊ ist cosindho e atzapulandho ◊ torrastis a domu timendi ca estis iscurriau is cracionis (e mamma dhus depèt aciapulai)◊ is istimentos istampaos dhos atzapulànt 2. atzàpulant carchi canterile, túnicant su locu 3. at assapulau su telèfunu chena arrespundi, de cantu fut arrennegau ◊ e totu gherra gherra nchi dh'intrant a s'aruta e dh'atzàpuant a terra (S.Baldino)◊ proit e s'istracia si atzàpulat a sa fentana ◊ nd'istudant su fogu atzapulendi sa fraca cun cambus de modhitzi ◊ issos no ant intesu s'atapulare de su coro meu ◊ càstia chini est aciapuendi a sa porta!◊ dhas at atzapuladas atesu ◊ sa pedhi nchi dh'apu atzapiada ca no balliat a logu ◊ si funt ispassiaus contendi totu su chi ant aciapuau apari in cià vira de issus Etimo srd. Traduzioni Francese rapiécier Inglese to patch Spagnolo remendar Italiano rattoppare Tedesco flicken.

ammeditzàre , vrb Definizione cosire, betare tzàpulos a bestimentu segau Sinonimi e contrari aciapuai, aconciai, apuntroxai, ataparatare, atrapulai, tzapugnire Frasi at una beste betza e teves bídere comente l'at ammeditzada! Traduzioni Francese rapiécier Inglese to patch up Spagnolo remendar Italiano rattoppare Tedesco flicken.

apipàre , vrb Definizione arrangiare a sa bona pruscatotu bestimentu iscorriau Sinonimi e contrari aconciai, apitzare, arragnare, impipai, intipedhare, tapulare Traduzioni Francese rapiécer Inglese to patch (up) Spagnolo remendar, arreglar Italiano rabberciare Tedesco zurechtflicken.

ataconài, ataconàre , vrb: taconare* Definizione pònnere su tacone, aconciare is iscarpas; nau in cobertantza, cobèrrere Sinonimi e contrari | ctr. istaconare Traduzioni Francese changer les talons Inglese to botch shoes Spagnolo remendar los zapatos Italiano rabberciare le scarpe Tedesco ausbessern.

ataparatàre , vrb Definizione pònnere o cosire taparatos Sinonimi e contrari aciapuai, ammeditzare, apuntroxai, atrapulai, tzapugnire Traduzioni Francese rapiécer Inglese to patch (up) Spagnolo remendar, zurcir Italiano rattoppare Tedesco flicken.

cosinzàre , vrb Definizione istare cosindho calecuna cosa, arrangiandho trastos, atzapulandho Sinonimi e contrari argangiare, atrapulai, sartzire, tapulare, trabungare Etimo srd. Traduzioni Francese repriser, raccomoder Inglese to darn Spagnolo remendar Italiano rammendare Tedesco stopfen.

impipài , vrb: impipare 1, impipari Definizione aconciare s'orrobba coment'e torrandhodhi a fàere sa trama, chentza betare tzàpulu Sinonimi e contrari apipare, cosinzare, intibbiri Frasi apu impipau una mígia ca fiat totu istampus ◊ depit èssi genti pòbira: in sa canadesa portat un'iscórriu aici mannu impipau! Traduzioni Francese repriser, raccomoder Inglese to mend Spagnolo remendar Italiano rammendare Tedesco stopfen.

sartzíre, sartzíri , vrb Definizione cosire aconciandho unu trastu, unu bestimentu iscorriau Sinonimi e contrari cosinzare, tapulare, trabungare Etimo ctl. sarcir Traduzioni Francese repriser, raccomoder Inglese to darn Spagnolo remendar, zurcir Italiano rammendare Tedesco stopfen.

tapulàre , vrb: aciapuai, tzapulare Definizione betare o cosire tzàpulos a unu bestimentu Sinonimi e contrari cosinzare, sartzire, tapuledhare, trabungare | ctr. irtapulare Frasi nois sas féminas bi amus de tapulare sas bestes ◊ Frantzischedha est in domo tapulendhe sa sacheta ◊ como no ndhe cherent mancu s'intesa de robba tapulada: finidu unu trastu si ndhe còmporant un'àteru Etimo srd. Traduzioni Francese rapiécer Inglese to patch Spagnolo remendar, zurcir Italiano rattoppare Tedesco flicken.