basína, basínu , nf, nm Definizione
genia de tela de cotone
Terminologia scientifica
ts
Etimo
itl.
basino
Traduzioni
Francese
ouatine
Inglese
cotton cloth
Spagnolo
tela de algodón
Italiano
bambagina
Tedesco
baumwollener Stoff.
cambresína , nf Definizione
genia de tela, fine, de cotone
Sinonimi e contrari
cambrai,
cambré,
cambrí,
trambichi
Terminologia scientifica
ts
Etimo
ctl.
cambresina
Traduzioni
Francese
toile de Cambrai
Inglese
cambrai cloth
Spagnolo
tela de Cambray
Italiano
téla di Cambrai
Tedesco
Kambriktuch.
coberigàscia , nm Definizione
telu téssiu po dhu pònnere a usu de tiàgia in pitzu de is càscias
Sinonimi e contrari
coberibbanca
Etimo
srd.
Traduzioni
Francese
nappe pour coffre
Inglese
box cover
Spagnolo
tela para cubrir las arcas
Italiano
copricassa
Tedesco
Truhedecke.
tèba , nf: tela Definizione
pannu lisu de linu, genia de orrobba téssia, fine, in colore biancu; orrugu de cosa adata po dhue fàere pintura; napa chi creschet in s'ogu / genias de tela: rigada, ispigada, crua, lasca, afissa, russa, fine
Modi di dire
csn:
zúghere sa cara chei sa t. = bianca, irgrisida, in colore malu (de maladia, debbilesa, atzíchidu); torrare in beste de t. = pèrdere sos benes in su zogu; t. de aragna = tallaranis, naparangiolu
Frasi
donànt su linu a fibai po fai de custa teba
2.
apu pintau tebas e mi seu inténdiu… pintori! ◊ a sos pintadores lis batiat colores, pinzellos e telas
3.
de s'asciuconu fit biancu chei sa tela ◊ aiat birgontza de ammustrare su corpus ufratu, sa ghitza de sa cara bianca chei sa tela ◊ su zocu de sas cartas l'at torratu in beste de tela!
Etimo
ltn.
tela
Traduzioni
Francese
toile
Inglese
cloth
Spagnolo
tela
Italiano
téla
Tedesco
Leinwand.