imbaràtzu , nm: imbarratzu,
irbarratzu,
immaratzu Definizione
trastu béciu, cosa chi si tenet a istrobbu, pigandho logu, cosa de fuliare: si narat fintzes de cosas de papare pagu de giudu, cosa chi passat sa gana chentza giare sustàntzia
Sinonimi e contrari
baldulete,
bascaràmene,
carramacina,
istivuzu
Frasi
at passadu parte de sa vida in mesu de sos imbaratzos ◊ ses solu rafiendhe in sa terra, istratzendhe imbarratzu ◊ no ti dao immaratzu cun is mutetos mios ◊ lu reduint che bículu de istratzu de che frundhire in mesu de s'imbarratzu
2.
lea unu mossu de pane e casu, chi cussos imbarratzos no ti faghent nudha!
Etimo
itl.
imbarazzo
Traduzioni
Francese
bagatelle
Inglese
bulk
Spagnolo
trasto
Italiano
qlsc. di ingombrante
Tedesco
Sperrgut.
tràste , nm: trasti,
trastis,
trastu Definizione
alàscia, móbbile de domo, fintzes css. aina po trebballare o fàere ccn. cosa in domo o foras; css. bestimentu; in cobertantza, sa natura de sa fémina (ma traste curtzu, is butones, traste longu sa natura de s'ómine o, totu a unu, sos trastos, sos trastis); nau de ccn., chi est malu, chi est pagu onestu / min. trastedhu, trastighedhu
Sinonimi e contrari
arrobba,
beltimenta,
cótili,
pignos
/
aimas,
alàscia,
mobbíglia
Frasi
siscuros, che los ant bogados dae sa domo e postu sos trastes in carrela! ◊ is dus piscadoris nd'iant pigau is trastus de sa barca ◊ pro èssere che trastu arrimadu, Deus meu, collide a mie puru! ◊ in coxina… teneus is trastus de coxina! ◊ sa fémina ndhe at collidu sos trastes istérridos ◊ a su sonu de su "Glória" si leaiat unu trastis calesisiat e chin cussu tocaiat giannas e móbbiles avochendhe su Signore ◊ is sonadoris ant acabbau e funt pinnighendi is trastus insoru
3.
bellu traste, mih, cussu: si li fidas cosa no la torras a bídere! ◊ bellu trastu, cussu, lah, tanti no si ndi apricat: ndi at fatu peus de Bertoldu!
Cognomi e Proverbi
smb:
Trastu, Trastus
Etimo
ctl., spn.
traste
Traduzioni
Francese
ameublement,
mobilier,
outil
Inglese
furniture (and fittings),
tool,
gadget
Spagnolo
trasto
Italiano
arredaménto,
masserìzia,
utensile,
aggéggio
Tedesco
Einrichtung,
Hausrat,
Werkzeug.