ilgrabbulàdu, ilgrabilàtu , agt: isgrabbuladu Definizione
chi est chentza o cun pagu crabbu, pagu àbbile, chi tenet maneras de fàere pagu fines, pagu delicadas, fintzes chi est fatu chentza crabbu
Sinonimi e contrari
burrincatzu,
ildeoltu,
ilgadólciu,
intrudhadu,
irgestu,
irgrabbau,
mabigrabbau,
manimuruncu
/
cdh. scatólciu
| ctr.
grabbosu
Frasi
cudha istatuedha fit ilgrabbulada, chena zestru e ne misura ◊ sas paràulas meas sont pòveras e ilgrabilatas ◊ comente at créschidu su pisedhu no est prus isgrabbuladu ◊ daghi chircaia de lu azuare fit sempre isgrabbuladu, ca no cheriat
Terminologia scientifica
ntl
Etimo
srd.
Traduzioni
Francese
maladroit,
rustre
Inglese
boor,
clumsy
Spagnolo
torpe,
desmañado
Italiano
maldèstro,
tànghero
Tedesco
unbeholfen,
Tölpel.
istràmu , agt: stramu Definizione
nau de ccn., chi no est àbbile, chi no tenet crabbu faendho is cosas, chi dhas faet chentza giare atentzione, faendho dannu puru
Sinonimi e contrari
iddonau,
ildeoltu,
irgestu,
istrònscia,
smarvau
/
cdh. scatólciu
| ctr.
aggrabbadu,
ammodau,
assetiosu
Frasi
ma ses istramu, lah: pigas sa cosa e ti arruit a terra! ◊ emu connotu a unu… istramu? arruiat a dogna passu!
Traduzioni
Francese
étourdi,
maladroit
Inglese
ackward,
foiled
Spagnolo
torpe,
desmañado
Italiano
sventato,
maldèstro
Tedesco
leichtsinnig,
ungeschickt.
istraóltu , agt: istraortu,
istraultu Definizione
chi no tenet crabbu e no faet atentzione candho camminat o faet cosa e arrogat totu, faet dannu
Sinonimi e contrari
ildeoltu,
ilgadólciu,
irgestu,
istramu,
istrònscia
/
cdh. scatólciu
| ctr.
aggrabbadu,
garbosu
Frasi
istraortos che a issu no bi ndh'at: tirat sa bòcia e ferit a mutzighiles a unu!
Etimo
itl.
stravolto
Traduzioni
Francese
dépenaillé,
maladroit
Inglese
slovenly,
clumsy
Spagnolo
torpe,
desmañado
Italiano
sciamannato,
maldèstro
Tedesco
unordentlich,
ungeschickt.
istrògolo , agt Definizione
nau de ccn., chi est pagu crabbau, pagu àbbile, istramu faendho cosa; mamudinu
Sinonimi e contrari
astrólicu*,
istrólicu
/
chimentu
2.
fut sonandho mesunote candho iaus inténdhiu un'istrògolo mannu de cadena: sonu malu gasi no ndh'ia inténdhiu mai!
Traduzioni
Italiano
maldestro