Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

bòvo , agt, nm: bovu Definizione nau de ccn., chi si lassat pigare in giru, si lassat cullonare / faisí su b. = fàghere finta de nudha, betàresi a tontu Sinonimi e contrari billella, bovatzu, bovete, brabballu, bucamindotu, gongoatzu, lollòi, matacaleo, noscentone, scimprotu, tontassu Frasi càgliadi, bovo, già ti do su médiu si no ischis su contu de leare! ◊ a chini fait su bovu dognunu dh'apetigat ◊ bova, bi devias pensare prima! ◊ curiosa dieta Semprónia gliusca, simplota e bova ◊ a sos bovos lis faghent crere una cosa pro un'àtera ◊ lassant is pipius a solus ananti de cussa incanta bovus de televisioni! (P.Pisu) Terminologia scientifica ntl Etimo ctl., spn. Traduzioni Francese simplet, nigaud, gauche Inglese clumsy, sucker Spagnolo bobo, tonto Italiano sempliciòtto, gòffo Tedesco Dumme, plump.

chixinédhu , agt Definizione nau de ccn., chi no faet àteru che istare sèmpere acanta a su fogu in sa forredha (logu de chinisu); chi tenet bregúngia, chi istat a su time time Sinonimi e contrari chighineri, chinisaju / bergungiosu, cocode, frigonzosu, gosilànimu, timiditu / amagaditu, guvaldu Terminologia scientifica ntl Etimo srd. Traduzioni Francese timide, embarrassé, gauche Inglese shy, clumsy Spagnolo tímido Italiano tìmido, impacciato Tedesco schüchtern.

dàngaru , nm: dràngalu, tàngaru Definizione ómine mannu mannu, artu, male fatu, pagu crabbau e pagu sàbiu Sinonimi e contrari càngaru, dangallone, dangarone, giangalloi Frasi debberone dràngalu ch'est, ma de conca, balla!… Terminologia scientifica zcrn Etimo itl. tanghero Traduzioni Francese gros homme maladroit Inglese big and clumsy man Spagnolo hombre grueso y torpe Italiano uòmo gròsso e gòffo Tedesco ungeschlachter Mensch.

gavàrdu , agt: cobardu*, govardu, guvaldu, guvardu Definizione chi o chie sentit sa bregúngia; chi dhi paret bregúngia e fintzes chi tenet pagu coràgiu o face, chi si dha timet Sinonimi e contrari bergungiosu, cocode, frigonzosu / bovo, gosilànimu, timecaca, vile | ctr. assudu, coragiosu, ifaciadu Frasi sa criadura istat guvarda in iscola ◊ sunt orfanedhos pensosos e guvardos ◊ candho benit zente a domo, babbu restat guvardu paret chi no los connoscat 2. sas befes no cheres aggradèschere pro no bènnere govardu in custu mundhu ◊ istracos de latrangas furisteras revudant d'esser chedhas de guvardos ◊ a cara in terra, mazados, guvardos, no amus ogros pro abbaidare! Terminologia scientifica ntl Traduzioni Francese embarrassé, couard, pudique Inglese craven, clumsy, modest Spagnolo vergonzoso, cobarde Italiano impacciato, codardo, verecóndo Tedesco verlegen, feig, schamhaft.

ilgadólciu , agt: isgadólciu Definizione chi no est àbbile faendho is cosas, chi dhas faet male Sinonimi e contrari drodhe, giangalloi, ildeoltu, ilgrabbuladu, istraoltu, istrònscia Frasi est un'ilgadólciu chi si ti colat acurtzu ti apetigat de seguru! Etimo itl. scatorcio Traduzioni Francese gauche, rustre Inglese boor, clumsy Spagnolo torpe Italiano impacciato, tànghero Tedesco unbeholfen, Tölpel.

ilgrabbulàdu, ilgrabilàtu , agt: isgrabbuladu Definizione chi est chentza o cun pagu crabbu, pagu àbbile, chi tenet maneras de fàere pagu fines, pagu delicadas, fintzes chi est fatu chentza crabbu Sinonimi e contrari burrincatzu, ildeoltu, ilgadólciu, intrudhadu, irgestu, irgrabbau, mabigrabbau, manimuruncu / cdh. scatólciu | ctr. grabbosu Frasi cudha istatuedha fit ilgrabbulada, chena zestru e ne misura ◊ sas paràulas meas sont pòveras e ilgrabilatas ◊ comente at créschidu su pisedhu no est prus isgrabbuladu ◊ daghi chircaia de lu azuare fit sempre isgrabbuladu, ca no cheriat Terminologia scientifica ntl Etimo srd. Traduzioni Francese maladroit, rustre Inglese boor, clumsy Spagnolo torpe, desmañado Italiano maldèstro, tànghero Tedesco unbeholfen, Tölpel.

isambesciàdu , agt: isciambesciadu, isciumbesciadu, isombessadu, sciumbesciadu Definizione chi est iscumbessu, malegónciu, andhau male Sinonimi e contrari imbelédhidu, ispaporedhau / iscumbessu, malacónciu Frasi custos sunt muros isambesciados ◊ ancora mi piaghet de godire, mancari sia totu isombessadu e andhe a sos muros arrambadu Traduzioni Francese croulant, grossier, gauche Inglese unseemely, clumsy, falling Spagnolo ruinoso, decrépito, chocho Italiano cadènte, sguaiato, gòffo Tedesco hinfällig, unmanierlich, plump.

iscronniàu , pps, agt Definizione de iscronniare; chi o chie faet is cosas male, po su malu, chentza crabbu, de mala manera Sinonimi e contrari bisestradu, degogliadu / ildeoltu, ilgrabbuladu, istrònscia, stramu 2. sa mere est rimitana, chi no lis lassat pasu totaganta sa die e las tenet, iscronniada!, a gana Traduzioni Francese disgracieux, gauche Inglese clumsy Spagnolo torpe Italiano sfigurato, sgraziato Tedesco verunstaltet, unschön.

istrambécu , agt: istrembecu, strambecu Definizione nau de ccn., chi est de ideas e cumportamentos pagu aderetzaos, pagu giustos, no solu diferentes de comente si costumat ma chentza un'arrexone bene cunsiderada / a s'istrembeca = male, comente faghet un'istrambecu Sinonimi e contrari ildeoltu, isambesciadu, istrambocu, istrambóticu, sciambrecu, strólicu / stramballau Frasi est prenu de criaduras chi a sa lughe de su súlfaru cumparent feas e istrambecas ◊ un'ispíritu intràt in su corpus de sa persone e dhi faiat fàere cosas istrambecas ◊ sderrigau in s'arrosu ti agatint… ge ses istrambecu bellu!… 2. medas ischescint sa limba sarda bèni fuedhada po allegai a s’istrembeca cussa italiana Traduzioni Francese étrange, gauche Inglese clumsy, queer Spagnolo estrafalario Italiano gòffo, strano Tedesco plump, seltsam.

istraóltu , agt: istraortu, istraultu Definizione chi no tenet crabbu e no faet atentzione candho camminat o faet cosa e arrogat totu, faet dannu Sinonimi e contrari ildeoltu, ilgadólciu, irgestu, istramu, istrònscia / cdh. scatólciu | ctr. aggrabbadu, garbosu Frasi istraortos che a issu no bi ndh'at: tirat sa bòcia e ferit a mutzighiles a unu! Etimo itl. stravolto Traduzioni Francese dépenaillé, maladroit Inglese slovenly, clumsy Spagnolo torpe, desmañado Italiano sciamannato, maldèstro Tedesco unordentlich, ungeschickt.

manàgu , agt, nm Definizione persona de pagu contu, chi no est de pònnere in càrculu, chi si lassat pigare in giru, chi no est bonu a nudha, istrossa Sinonimi e contrari bovo, cocollodho, cumbessu, dissalliu, drodhe / ildeoltu, stramu / cartzellete, fardugu, lertone | ctr. àbbile Frasi managu dèu ca no seu bonu a fai nudha! ◊ trabballendu, si fut acatau ca managu no fut ◊ mancai sia unu pagu managa, sa bestimenta ti dh'arràngiu dèu ◊ ses tui su managu chi arrogat is tassas isciacuendidhas!◊ chini at fatu custu trabballu fut managu: lah, totu fatu mali est! Terminologia scientifica ntl Etimo spn. monago Traduzioni Francese incapable, nigaud, balourd, niais Inglese clumsy, foolish, incompetent, idiot Spagnolo bobo Italiano gòffo ed inètto, incapace, babbèo Tedesco dumm, Tölpel.

prodhíncu , agt, nm Definizione chi o chie faet is cosas abbellu abbellu e male, no dhas ischit fàere Sinonimi e contrari cagallente, immajonadu / managu Frasi cussu est una lambuga: prodhincu, bovu e culu grai! Etimo srd. Traduzioni Francese empoté Inglese clumsy Spagnolo torpe Italiano imbranato Tedesco ungeschickt.

stràmu , agt: istramu* Definizione nau de ccn., chi no portat crabbu faendho cosa, sugetu meda a ibballiare e fàere dannu puru Sinonimi e contrari ildeoltu Frasi strama, fait feti arroris! ◊ seu stramu dantzendi ◊ stramixedhu ses: ti nci arruit sa cosa ponendidha!…◊ cussu no est futu mancu a fuedhai, ca ndi bogat fuedhus stramus de buca! Traduzioni Francese gauche, disgracieux Inglese clumsy Spagnolo desgarbado, desaliñado Italiano sgraziato Tedesco reizlos.