Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

afióncu , nm Definizione acónciu, cosidura o tzapuladura totu fata male, trebballu fatu a improdhu, a afioncadura Sinonimi e contrari aciorodhu, impiastru, improdhu, inciapudhu, indróvigu / impipadura Etimo srd. Traduzioni Francese ravaudage grossier Inglese patch Spagnolo chapuza Italiano abborracciaménto, frinzèllo Tedesco Pfuscharbeit.

ammadredhàdu , pps, agt Definizione de ammadredhare Sinonimi e contrari imbelédhidu, isambesciadu, ispaporedhau Traduzioni Francese grossier, vulgaire Inglese unbecoming Spagnolo grosero Italiano sguaiato Tedesco unmanierlich.

apitzadúra , nf Definizione su apitzare, cosidura fata male, a sa bona Sinonimi e contrari afioncu, apipadura, impipadura Traduzioni Francese ravaudage grossier Inglese patch Spagnolo corcusir Italiano raffrigno Tedesco Flickwerk.

bassinéri , agt Definizione chi faet o narat bassinadas Sinonimi e contrari fasciugu, maleducadu, sbucaciau Etimo srd. Traduzioni Francese trivial, grossier Inglese vulgar Spagnolo grosero, vulgar Italiano triviale Tedesco gemein.

burrincàtzu , nm Definizione chie tenet unu fàere de àinos, chentza delicadesa nudha Sinonimi e contrari intrudhadu, ispiàchidu, molentatzu Etimo srd. Traduzioni Francese grossier, impoli, désobligeant Inglese impolite Spagnolo descortés Italiano sgarbato, scortése Tedesco unhöflich.

gavàciu , agt: govàciu Definizione nau de unu, chi est fatu a sa grussera (nau po sa manera de fàere, po su naturale, po su pagu ischire, po sa manera de bestire), o chi est fatu grussu (nau de sa carena) Sinonimi e contrari gaurru, gavaurru, grosseri, intrudhadu, iscalabradu, marranzone | ctr. compridu / iltrízile Frasi est una mertza de medianeris chi at traíxiu e béndiu sa Sardigna a is prus gavàcius de is istràngius (A.Cannas)◊ no eus istudiau e feus sa figura de is govàcius Terminologia scientifica ntl Etimo spn. gabacho Traduzioni Francese grossier, mal dégrossi Inglese rough Spagnolo grosero, tosco Italiano grossolano, rózzo Tedesco grob.

grosséri , agt: grusseri, russeri Definizione chi est fatu a sa grussa, pagu finiu; nau de cosa, chi tenet grussària meda / fai is cosas a sa g. = a sa russa, in cantidade manna, chentza grabbu, chentza delicadesa Sinonimi e contrari gavàciu, marranzone, scurrégidu, spolitigau / cdh. grossu | ctr. delicadu, fine 1 Frasi calicuna pessone grussera a issa la mutit galu "Cosiculus"◊ cussu carradore de rena, sèmpere imbreagu, est unu grosseri crabistone! Etimo ctl., spn. grosser Traduzioni Francese grossier Inglese coarse Spagnolo grosero, tosco Italiano grossolano Tedesco grob.

intrudhàdu , agt Definizione chi tenet maneras de fàere pagu fines, pagu delicadas Sinonimi e contrari burrincatzu, gavàciu, iltrudhadu, isgrabbuladu, mabigrabbau | ctr. ammodau, grabbosu Terminologia scientifica ntl Traduzioni Francese grossier, impoli Inglese rude Spagnolo grosero Italiano grossolano, sgarbato Tedesco grob.

isambesciàdu , agt: isciambesciadu, isciumbesciadu, isombessadu, sciumbesciadu Definizione chi est iscumbessu, malegónciu, andhau male Sinonimi e contrari imbelédhidu, ispaporedhau / iscumbessu, malacónciu Frasi custos sunt muros isambesciados ◊ ancora mi piaghet de godire, mancari sia totu isombessadu e andhe a sos muros arrambadu Traduzioni Francese croulant, grossier, gauche Inglese unseemely, clumsy, falling Spagnolo ruinoso, decrépito, chocho Italiano cadènte, sguaiato, gòffo Tedesco hinfällig, unmanierlich, plump.

isócu , agt Definizione si narat de una persona chi faendho is cosas o portandho in manu una ferramenta no giaet atentzione e faet dannu Sinonimi e contrari ildeoltu, istramu, istrònscia Traduzioni Francese grossier Inglese uncomely Spagnolo torpe Italiano sguaiato Tedesco unmanierlich.

ispiàchidu , agt Definizione chi tenet maneras de fàere pagu educadas Sinonimi e contrari burrincatzu, gavàciu, intrudhadu, mabigrabbau, scurrégidu | ctr. ammodau, grabbosu Traduzioni Francese grossier, impoli Inglese impolite Spagnolo maleducado, insolente Italiano screanzato Tedesco ungezogen.

ispulíticu , agt Definizione chi est maleducau / faedhos ispulíticos = peràulas rassas, porcarias Sinonimi e contrari dispulítigu, ispuliticadu, sbucaciau, scurrégidu, sfaciu | ctr. educau Etimo srd. Traduzioni Francese grossier Inglese rude Spagnolo insolente, grosero Italiano villano, screanzato Tedesco ungezogen

marranzòne , agt, nm Definizione nau de unu, chi o chie est fatu a sa grussera (nau po sa manera de fàere) Sinonimi e contrari gaurru, gavàciu, grosseri, intrudhadu Terminologia scientifica ntl Etimo srd. Traduzioni Francese rustre, grossier Inglese boor, boorish Spagnolo zafio, tosco Italiano zòtico Tedesco grob, Grobian.

scurrégidu, scurrégiu, scurregíu , agt: iscurregidu*, scurrígiu Definizione nau de ccn., chi tenet maneras de fàere grusseras, pagu educadas, chentza arrispetu Sinonimi e contrari disbaratadu, discassatu, irregradu, irvetadu, isbaratadu, ispiàchidu, malechischiau | ctr. corregidu Frasi est scurrégiu puru, mancai pitichedhu! ◊ is cabbinas po telefonai no funtzionant ca sa genti scurrégia no dhas arrispetat e dhas arrogat ◊ cussu scurregiu po dónnia cosa narat fuedhus maus Traduzioni Francese irrespectueux, irrévérencieux, grossier, indiscipliné, impoli Inglese rude, undisciplined Spagnolo insolente, irrespetuoso, indisciplinado, grosero Italiano irrispettóso, screanzato, irriverènte, indisciplinato, incivile Tedesco respektlos, ungezogen, undiszipliniert, unzivilisiert.