Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

arrabbugíu , agt, nm: arrebbuginu, arrebbugiu, arrebugiu, arribbugiu, arribugiu, rebbugiu Definizione chi o chie no tenet perunu arrespetu po àtere, chi no iscurtat, no ponet mente, una ndhe pentzat e chentu ndhe faet; chi est de naturale malu, trotu, berbétigu, malu, de trassas malas / in A. Liori, Sa cancione …: "toppa nel muro, rabbercio, truffatore" Sinonimi e contrari corroedhu, malu, mauchedhu Frasi a su piciochedhu no dhu boliant promovi in iscola de cantu fiat arrebbugiu ◊ faci de arrabbugiu pudésciu! ◊ ma càstia un'arrebugiu a si ponni a arropai su tzerachedhu!…◊ seus tropu arrebbugius e pretendeus chi Gesugristu si agiurit! ◊ fémmina arrebbugia, ómini corriatzu e genti pretocada no cicat mai morti! ◊ arribugiu sias! Terminologia scientifica ntl Etimo ctl. rebuig Traduzioni Francese scélérat Inglese wicked, impudent (person) Spagnolo travieso, insolente Italiano cattivóne, monellàccio, sfacciato, strafottènte Tedesco schlimmer Lausbub, frech.

faciúdu , agt: fatzudu, fatzutu Definizione nau de ccn., chi portat face manna, chi est ifaciu, no sentit bregúngia Sinonimi e contrari assudu, atzilosu, carimannu, facidostu, facimannu, ifaciu | ctr. bergungiosu, cocode, gavardu Frasi prontu de paràulas e fatzutu, chene meta si pistichinzare li rispondhet ◊ no che at àtera faciuda chi ti potat superare, essindhe a ziru… nuda! ◊ faciudu irbirgonzadu! ◊ su faciudu campat Terminologia scientifica ntl Etimo srd. Traduzioni Francese dévergondé, effronté Inglese insolent Spagnolo insolente, descarado Italiano spudorato, sfacciato, strafottènte Tedesco frech.

forrighítu , agt, nm Definizione chi o chie cricat forrogos prus de cantu depet e de mala manera, esagerandho e ofendhendho, chi cricat chistiones, lorodhos, chèscias; nau de fémina, fintzes chi dhi praghent is ómines Sinonimi e contrari brisca, caricotu, discaradu, facesola, iscaressidu, murribistu, scundiu, sfaciu 2. sas sorres si sunt betadas cun ómines, si sunt lassadas guastare ca in domo fint pòveros e issas fint forrighitas (M.Bua) Terminologia scientifica ntl Etimo srd. Traduzioni Francese insolent Inglese insolent Spagnolo insolente Italiano insolènte Tedesco frech, Frechling.

isbarritàdu , pps, agt Definizione de isbarritare; chi est chentza reguardu perunu 2. ses lassendhe sa pessone mia cun piaes e cun rancore, isbarritadu! Traduzioni Francese irrespectueux Inglese irreverent Spagnolo insolente Italiano irriguardóso Tedesco ungebührlich.

ispiàchidu , agt Definizione chi tenet maneras de fàere pagu educadas Sinonimi e contrari burrincatzu, gavàciu, intrudhadu, mabigrabbau, scurrégidu | ctr. ammodau, grabbosu Traduzioni Francese grossier, impoli Inglese impolite Spagnolo maleducado, insolente Italiano screanzato Tedesco ungezogen.

ispulíticu , agt Definizione chi est maleducau / faedhos ispulíticos = peràulas rassas, porcarias Sinonimi e contrari dispulítigu, ispuliticadu, sbucaciau, scurrégidu, sfaciu | ctr. educau Etimo srd. Traduzioni Francese grossier Inglese rude Spagnolo insolente, grosero Italiano villano, screanzato Tedesco ungezogen

scundíu , agt Definizione chi no est cundhiu, ma nau solu de unu chi no sentit bregúngia nudha e foedhat o faet a face manna, tropu a botu, chentza arrespetu Sinonimi e contrari brisca, caricotu, discaradu, facesola, forrighitu, iscaressidu, murribistu, scurrégidu, sfaciu Frasi is óminis, candu si acatant chi una fémina est tropu afrodhiera, circant de s'ispassiai e diventant scundius ◊ funt scundias che ous e atrivias che cabonischedhus pitius ◊ arratza de cristianu scundiu, mi ndi at pigau sa panara! ◊ cussu scundiu campat de s'allenu! Cognomi e Proverbi prb: a cuadhu scundiu funi cúrcia! Terminologia scientifica ntl Etimo spn. escondido Traduzioni Francese insolent Inglese insolent Spagnolo insolente Italiano insolènte Tedesco unverschämt.

scurrégidu, scurrégiu, scurregíu , agt: iscurregidu*, scurrígiu Definizione nau de ccn., chi tenet maneras de fàere grusseras, pagu educadas, chentza arrispetu Sinonimi e contrari disbaratadu, discassatu, irregradu, irvetadu, isbaratadu, ispiàchidu, malechischiau | ctr. corregidu Frasi est scurrégiu puru, mancai pitichedhu! ◊ is cabbinas po telefonai no funtzionant ca sa genti scurrégia no dhas arrispetat e dhas arrogat ◊ cussu scurregiu po dónnia cosa narat fuedhus maus Traduzioni Francese irrespectueux, irrévérencieux, grossier, indiscipliné, impoli Inglese rude, undisciplined Spagnolo insolente, irrespetuoso, indisciplinado, grosero Italiano irrispettóso, screanzato, irriverènte, indisciplinato, incivile Tedesco respektlos, ungezogen, undiszipliniert, unzivilisiert.