ilgadólciu , agt: isgadólciu Definizione
chi no est àbbile faendho is cosas, chi dhas faet male
Sinonimi e contrari
drodhe,
giangalloi,
ildeoltu,
ilgrabbuladu,
istraoltu,
istrònscia
Frasi
est un'ilgadólciu chi si ti colat acurtzu ti apetigat de seguru!
Etimo
itl.
scatorcio
Traduzioni
Francese
gauche,
rustre
Inglese
boor,
clumsy
Spagnolo
torpe
Italiano
impacciato,
tànghero
Tedesco
unbeholfen,
Tölpel.
ilgrabbulàdu, ilgrabilàtu , agt: isgrabbuladu Definizione
chi est chentza o cun pagu crabbu, pagu àbbile, chi tenet maneras de fàere pagu fines, pagu delicadas, fintzes chi est fatu chentza crabbu
Sinonimi e contrari
burrincatzu,
ildeoltu,
ilgadólciu,
intrudhadu,
irgestu,
irgrabbau,
mabigrabbau,
manimuruncu
/
cdh. scatólciu
| ctr.
grabbosu
Frasi
cudha istatuedha fit ilgrabbulada, chena zestru e ne misura ◊ sas paràulas meas sont pòveras e ilgrabilatas ◊ comente at créschidu su pisedhu no est prus isgrabbuladu ◊ daghi chircaia de lu azuare fit sempre isgrabbuladu, ca no cheriat
Terminologia scientifica
ntl
Etimo
srd.
Traduzioni
Francese
maladroit,
rustre
Inglese
boor,
clumsy
Spagnolo
torpe,
desmañado
Italiano
maldèstro,
tànghero
Tedesco
unbeholfen,
Tölpel.
iscalabràdu , pps, agt: iscalabrau Definizione
de iscalabrare; chi est totu andhau male, chi at tentu dannu; nau de unu, chi est fatu a sa grussera, pagu educau
Sinonimi e contrari
malacónciu
/
gavàciu
2.
cumandhadu at zente cun istancas e a fine de ora cun tribàgliu tiradu ndhe l'ant fora ma totu iscalabradu (P.Pisurzi)◊ cudhu nurache est totu iscalabrau ca ómines ghirrisones che ndh'ant ghetau sa midade ◊ un'iscalabradu e macu at isparadu a su Paba
Traduzioni
Francese
rustre
Inglese
lout
Spagnolo
patán
Italiano
tànghero
Tedesco
Tölpel.