iscaranàdu , pps, agt: iscarenadu,
iscarenau,
scarenau Definitzione
de iscarenare; guastu; nau de su gurdone de s'àghina, chi dhu'est abbarrada solu sa carena (ca at seberau male, o si dh'ant papada is pigiones, o ca est calidade chi dha faet lasca)
Sinònimos e contràrios
bisastradu,
iselmoradu,
istropiadu,
malastrosu,
sbisuriu,
sciguriau
/
cdh. schilivratu
/
scrichiolàciu
/
iscolovalzu
2.
sos budrones de sa ua sunt totu iscarenados ◊ su suverju anticu est mesu iscarenau dae su tempus
3.
si pesat un'isposita e bolat tra sos ratos iscarenados de un'àrbure
Tradutziones
Frantzesu
défiguré,
balafré,
mal fait
Ingresu
disfigured,
not properly done
Ispagnolu
desfigurado,
mal hecho
Italianu
sfigurato,
sfregiato,
mal fatto
Tedescu
entstellt,
verunstalt.
iselmoràdu , pps, agt: isermoradu Definitzione
de iselmorare; chi portat o dhi ant postu istrúpiu, bisestru mannu
Sinònimos e contràrios
bisestradu,
iscaranadu,
istropiadu,
sbisuriu
/
cdh. schilivratu
Tradutziones
Frantzesu
défiguré
Ingresu
disfigured
Ispagnolu
desfigurado
Italianu
sfigurato
Tedescu
entstellt.
malastrósu , agt: malestrosu,
malistriosu,
malistrosu,
malustrosu Definitzione
chi est totu isfigurau, légiu meda, andhau male, unu grisu a dhu bíere; chi portat male, chi faet male, malu
Sinònimos e contràrios
iselmoradu,
isempiadu,
istropiadu,
sciguriau
/
dannàgliu,
malintragnadu,
malu
Frases
a sa boltada, at bidu un'ómine nudu, piludu e malastrosu ◊ m'ispantat sa trémula malastrosa ◊ ndh'istupat dae unu boto un'arana malistrosa (T.Ziranu)◊ sa bidha nosta est cun pagas e malustrosas istradas
2.
fillu miu, no sí asta batraxeri ma sintzillu, no síasta malistriosu cun sa terra chi ti poderat (S.Medved)◊ cussa bidha ch'est in logu malestrosu
Ètimu
srd.
Tradutziones
Frantzesu
défiguré,
déformé,
répugnant
Ingresu
disfigured,
horrible
Ispagnolu
desfigurado,
repugnante
Italianu
sfigurato,
ripugnante
Tedescu
entstellt,
widerwärtig.
sbisuríu , agt: irbisuriu Definitzione
nau de unu, chi portat bisura, cara lègia, guasta, chi est in cara mala; si narat de cosa puru, candho est totu andhada male, iscoloria
Sinònimos e contràrios
infeidu,
iscaranadu,
iselmoradu,
spiunchiu
Frases
dhu biu tristu, fadiau e sbisuriu: s'at a intendi mali? ◊ is tronis de s'àxina ocannu funt sbisurius e isbuidus ◊ intrendi a Castedhu si bint is primus istaris sbisurius ◊ at passau una cambarada de zíngaras, a faci sbisuria
Ètimu
srd.
Tradutziones
Frantzesu
défiguré,
enlaidi
Ingresu
disfigured,
made ugly
Ispagnolu
deturpado,
afeado
Italianu
deturpato,
imbruttito
Tedescu
verunstaltet,
verunziert,
entstellt.