cadíssu , nm Definitzione
orrobba de lana, tira de orrobba
Frases
in sos ojos no bi zughet cadissos! ◊ sos bator moros de sa bandhera sarda zughent sos cadissos
Ètimu
spn.
cadiz
Tradutziones
Frantzesu
étoffe de laine grossière,
bandeau
Ingresu
woollen cloth
Ispagnolu
tejido de lana tosco
Italianu
stòffa di lana grossolana,
bènda
Tedescu
grober Wollstoff,
Binde.
dúrgalu , nm: túrgalu Definitzione
de is diferentes genias de intessidura de una carena, sa chi est coment'e nérbiu, ne ossu e ne petza, de colore unu pagu biancu, mescamente in is aciunturas: si narat fintzes ossu modhe, modhina
Terminologia iscientìfica
crn
Tradutziones
Frantzesu
connectif,
cartilage
Ingresu
connective,
cartilage
Ispagnolu
tejido conectivo,
cartílago
Italianu
connettivo,
cartilàgine
Tedescu
Bindegewebe,
Knorpel.
forési, foréssi , nm: fresi,
froesi,
fruesu,
furesi,
furesu Definitzione
orrobba téssia grussa, de lana sarda, prus che àteru tintu a niedhu impreau po costúmenes / nighedhu che furesi (de s'arrennegu) = nau de ccn., arrennegau meda
Sinònimos e contràrios
goresi
Frases
de furesi, de pinzos e tapetos ndhe at téssidu unu premiarzu ◊ cun d-unu palmu de fresi lu bestis gioga gioghendhe! ◊ sunt imbreagos chi cunfundhent sos fresis chin sas sedas ◊ in sa càscia bi at cannas de fresi, lentolos de linu, costúmenes ricamados
2.
sa bidha fit torrata unu burdellu niedhu che furesi
Sambenados e Provèrbios
smb:
Fresi, Furesi
/
prb:
mezus furesi ischidu chi no segnore molente
Terminologia iscientìfica
ts
Ètimu
ltn.
fore(n)sis
Tradutziones
Frantzesu
"orbace" (étoffe sarde en poil de chèvre)
Ingresu
coarse woollen fabric (from sardinia)
Ispagnolu
tejido de lana
Italianu
orbace
Tedescu
grobes Wollzeug.
intessidúra , nf Definitzione
su intèssere, su intrare apare; cosa intrada apare, fintzes is diferentes pígios chi formant is vegetales, carres e ossos de is animales, po cantu funt fatos coment'e cosa téssia
Sinònimos e contràrios
intriciadura,
tessinzu
Ètimu
srd.
Tradutziones
Frantzesu
brochage
Ingresu
fabric
Ispagnolu
tejedura,
tejido
Italianu
intessitura,
tessuto
Tedescu
Gewebe.
téssidu , pps, agt, nm: téssiu Definitzione
de tèssere; chi est fatu a tessidura; cosa téssia
Frases
iat téssiu un'abbrodu a filicitus de oru e de prata, donendidhi sétiu de ispantu
2.
s'ammontighedhu antigu de su pipiu fut téssiu in telàrgiu a pibiones o a iscacu
3.
ahi de cantos filos est cumpostu su téssidu de s'amore pro custa terra mia! (G.Fiori)
Tradutziones
Frantzesu
tissu
Ingresu
fabric
Ispagnolu
tejido
Italianu
tessuto
Tedescu
Gewebe.
tessíngiu, tessínzu , nm Definitzione
su tèssere; s'orrobba téssia
Sinònimos e contràrios
intessidura,
tesseu,
tessimentu,
tessonzu
Frases
bècias e piciocas cricant legas de tessíngiu, de filóngiu, de cogiuóngiu ◊ si narat chi s'arti insoru fiat su tessíngiu
2.
custas feminedhas tessiant in tralàrgius de òru e de òru fiat puru su tessíngiu…◊ su tessinzu creschet e tocat a dh'imboligare in s'issulu ◊ cracàst a forti fendi s'orbaci po fai bèni su tessíngiu
Ètimu
srd.
Tradutziones
Frantzesu
tissage,
tissure
Ingresu
weaving
Ispagnolu
tejedura,
tejido
Italianu
tessitura
Tedescu
Weberei.