abbeltúra , nf: abbertura,
abertura,
apertura,
obertura Definitzione
su apèrrere; tretu in is muros lassau apostadamente apertu e fatu de dhue pòdere pònnere tancadura, serru (genna, fentana); genia de serru (ghenna, fentana) de pònnere a serrare is aperturas; genia de isperradura chi si faet a sola in muros e linnas
Sinònimos e contràrios
abberta,
afiladura
Frases
in donzi aposentu bi cheret s'abbertura sua pro intrare ària e lughe, a sa domo
2.
sas abberturas pro sa domo mi las est faghindhe su mastru de linna
3.
sas abberturas de sa linna cherent tupadas pro si parrer prus pagu
Ètimu
srd.
Tradutziones
Frantzesu
ouverture
Ingresu
opening
Ispagnolu
apertura,
abertura
Italianu
serraménto
Tedescu
Türen und Fenster,
Öffnung.
balcòne , nm: barcone,
barconi,
bracone Definitzione
apertura a mesania de s'artària in su muru de un'aposentu po pigare ària e lughe; su trastu chi serbit a mantènnere serrada s'apertura, fatu a una, a duas o fintzes prus perras (e fintzes su tretu de muru asuta, de unu costau a s'àteru, in paris, acabbau cun d-una lastra)/ min. balcunitu
Sinònimos e contràrios
bentana,
fenesta
/
cdh.,
ttrs. balconi
Maneras de nàrrere
csn:
bogare unu bracone = fai un'obertura, me in su muru giai fatu, po dhoi fai sa fentana; fàghere balcone (faedhendhe de sas nues) = aberririsí a manera de lassai biri su celu límpiu; pònnere in su b.: ananti, tanti po sa luxi, o fintzes in sa lastra si est cosa)
Frases
pònnere, iscanzare, abbèrrere, tambare, serrare su bracone ◊ abberide zannas e bracones pro che essire custu fragu ◊ cantas notes passadas suta de su balcone de domo tua!…◊ a cambiare aera abberi una perra de bracone ◊ tue fis iscultendhe a dasegus de su balcone!
2.
sa luna faghet in chelu balcone ◊ sa die est fatendhe balcone: s'abberint sas aeras e s'ilgiarit su chelu
Sambenados e Provèrbios
smb:
Balconi
/
prb:
Deus tancat unu bracone e abberit una zanna
Terminologia iscientìfica
dmo
Ètimu
itl.
balcone
Tradutziones
Frantzesu
fenêtre
Ingresu
window
Ispagnolu
ventana
Italianu
finèstra
Tedescu
Fenster.
fentàna , nf: fontana,
vantana Definitzione
apertura e serru in su muru de un'aposentu, a mesania de s'artària, po intrare ària e lughe / min. fentanedhu (braconitu); intrare in sa f. = passendi in sa fentana; fentana a punta de mitra = cun arcu a punta; sa pedra de sa f. = groníssia (itl. davanzale)
Sinònimos e contràrios
balcone,
bentana,
fenesta
Frases
mammai at serrau bèni is fentanas ◊ pro amare a tie isto a fruscitos suta a sa fentana (Z.Deriu)◊ Deus serrat una fentana e… ndi oberit un’antra!◊ sa bighina puru si acerat a sa fentana a iscultare ◊ seus a fentanas obertas po sa basca ◊ un'aposentu de domu bogàt fentana a foras, s'àteru a pratza
Terminologia iscientìfica
dmo
Ètimu
spn.
ventana
Tradutziones
Frantzesu
fenêtre
Ingresu
window
Ispagnolu
ventana
Italianu
finèstra
Tedescu
Fenster.