archiladórzu , nm: aschiladorzu Definitzione
genia de trobea chi si ponet a un'animale tra unu pei de ananti e unu de asegus, o tra unu pei e is corros, po no si che istesiare candho est iscapu
Sinònimos e contràrios
peigone
Ètimu
srd.
Tradutziones
Frantzesu
entrave
Ingresu
hobble
Ispagnolu
traba
Italianu
pastóia
Tedescu
Fessel.
cambúciu , nm: cambutzu Definitzione
su brúciu de su pei, su tretu tra su pei e sa camba, nau fintzes de parte de unu bestimentu; dhue at logu chi narant cambutzu a su cambu de su trigu
Sinònimos e contràrios
brutzighinu,
prutzoni
/
cdh. bultzedhu,
ttrs. giambutzu
Frases
una cambera de sos cartzones che li falaiat a carcanzos, s’àtera no li cuguzaiat sos cambutzos!◊ moveussí, aferradha a is cambúcius ca seus partendi!
Terminologia iscientìfica
crn
Ètimu
srd.
Tradutziones
Frantzesu
cheville
Ingresu
ankle
Ispagnolu
tobillo
Italianu
cavìglia,
còllo del piède
Tedescu
Fessel.
tràba , nf: trava Definitzione
genia de trobea chi si ponet a is peis de ananti (in cambúcios) de un'animale mannu: est fata cun pagas lórigas de cadena in mesu e duas lórigas mannas (genia de grigliones, una a cada cambúciu) chi si serrant e aperint a crae (gardu, materatzu): po su prus si narat pl.; in cobertantza, impedimentu mannu chi no lassat camminare o fàere comente si bolet
Sinònimos e contràrios
atravu,
iférias
Frases
mòvedi tandho, chi arrivada est s'ora de truncare sa trava! ◊ già chi no cheres gropera e ne trava e ne trobea, cherzo ischire it'est s'idea chi ti portat custa sera! (G.Budroni)
Ètimu
ctl., spn.
traba
Tradutziones
Frantzesu
entrave
Ingresu
iron hobble
Ispagnolu
traba
Italianu
pastóia di fèrro
Tedescu
eiserne Fessel.
trebèa , nf, nm: trebei,
trepei,
trobea,
trobei,
trobera,
trobeu,
trobia 1,
tropea,
tropeja,
trubea,
trubia Definitzione
lobu de fune (ma fintzes àteru po acapiare) chi si ponet a is cambúcios de ananti de un'animale iscapu po no s'istesiare, po no si che andhare peri su logu; in cobertantza, genia de ingannu, de dificurtade chi si cuncordat a ccn., o fintzes impedimentu chi poderat a unu che troboiu, de no pòdere andhare a ue o comente bolet; trobea est fintzes calidade de pane grussu fatu a trícia
Sinònimos e contràrios
bilandra,
trobedhabei,
trovone
/
trobedhu
Maneras de nàrrere
csn:
filare sa trobea a unu = arrennèsciri a dhu bínciri cun is trassas; pònnere sa conca a trobea = manera de rúere, de botu e a puntu de che pònnere sa conca in mesu de pes; pessare in trobeas = pessare in su malu, chi bi apat carchi ingannu suta; èssiri trobea mala (nadu de unu) = malu, totu trampas, prenu de rusas, de filedhos
Frases
sos minores in su tusorzu sunt aporrindhe sos trobeos a sos trobeidores ◊ dae no zucher tropea si t'est imbertu s'àinu!
2.
badhu candho, o Sardu, as a pòdere isòrbere sa tropeja arragadhada de sàmbene! (G.Piga)◊ li filo una trobea chi at a tardare a s'ídere istravadu! (Limbudu)◊ at rispostu ridennesinne isse puru chene pessare in tropeas ◊ meritat solamente bàntidu sa fémina chi filat sa trobea a un'iscabulone!
Ètimu
ltn.
*interpedia
Tradutziones
Frantzesu
entrave
Ingresu
hobble
Ispagnolu
maniota,
traba
Italianu
pastóia
Tedescu
Fessel.