ispendhulàre , vrb Definition
èssere pendhe pendhe o orrúere segau a orrugos, nau de bestimentu iscorriau
Translations
French
mettre un tissu en lambeaux
English
to hang in rags
Spanish
caer a jirones
Italian
sbrendolare
German
in Fetzen herabhängen,
in Fetzen herunterhängen.
oldíu , nm: ordidu,
ordiu Definition
su filau chi s'isterret de unu ixubru a s'àteru in su telàrgiu (tramítidu in is litzas) po fàere su tessíngiu
Synonyms e antonyms
odríngiu
Scientific Terminology
ts
Translations
French
chaîne,
ensemble des fils parallèles disposés dans le sens de la longueur d'un tissu
English
warp
Spanish
urdimbre
Italian
ordito
German
Kette,
Zettel.
pècia 2 , nf: petza 3 Definition
crantu, orrugu de css. cosa, piticu o mannu, fintzes truncu o pedra a cicire (custa fintzes manna, segada giusta a parallelepípedu); mescamente, bículu de orrobba po imbodhigare su pei in s'iscarpa / una p. de casu, de regotu = pischedhu, arrogu; petz'e làmbriga!… = debberone làgrima!
Sentences
fit una petza manna de pedra ruja ◊ unu fit restadu sétzidu subra sa petza de pedra sonendhe sa chiterra ◊ dae subra sa petza de su giannile imbíami unu cantu pro cumbidu! (A.M.Pinna)◊ fit sétzidu in sa petza addainanti de sa domo ◊ petza de s'élighe mannu setziat tiu Portolu
2.
unu tempus a pes si poniant sas petzas: como sas mizas
Etymon
itl.
pezza
Translations
French
bout de tissu
English
cloth
Spanish
paño que se pone alrededor del pie
Italian
pezzuòla
German
Läppchen.
ròbba , nf: arrobba,
orrobba Definition
cosa bastat chi siat, ma mescamente cosa téssia (es. r. de dossu, de letu), fintzes cosas o benes chi si tenent
Synonyms e antonyms
cosa,
cótili,
interessu,
tessinzu,
traste
Idioms
csn:
unu mari de robba = unu muntone de cosa; r. de prammu = arrobba chi bendint a metru; r. trata = bestimenta malibigada, bècia; frigare sa r. a pítighe de úngia = samunendhe, frigare sa robba in pódhighes, cun sos pódhighes; illoltiare sa r. = illimpidare, bogare sos trastes dae su sabone
Sentences
in cussa butega bi tenent robba de prammu ◊ custa est robba forte pro pantalones
2.
a un'oru bi aiat robba de linna segada ◊ cussas pro cumpàrrere sunt bàrrias de arracadas e pendhinas, totu robba valorada
Surnames and Proverbs
smb:
Robba
Etymon
itl.
Translations
French
tissu,
étoffe,
biens
English
cloth
Spanish
ropa
Italian
tessuto,
stòffa,
ròba
German
Stoff.
téssidu , pps, agt, nm: téssiu Definition
de tèssere; chi est fatu a tessidura; cosa téssia
Sentences
iat téssiu un'abbrodu a filicitus de oru e de prata, donendidhi sétiu de ispantu
2.
s'ammontighedhu antigu de su pipiu fut téssiu in telàrgiu a pibiones o a iscacu
3.
ahi de cantos filos est cumpostu su téssidu de s'amore pro custa terra mia! (G.Fiori)
Translations
French
tissu
English
fabric
Spanish
tejido
Italian
tessuto
German
Gewebe.