antúnna , nf, nm: antunnu Definition
pan'e corra, genia de erba (upm) chi no portat clorofilla: dhue at calidades, de is chi faent mannas, bonas a papare, àteras toscosas fintzes de fàere mòrrere; faet po su prus unu cambu grussu e curtzu (tanaxi) cun sa conca (o capedhu) cucurúcia a bisura de paracu apertu o de campana, a prupa grussa, lisa in pitzu, coment'e a tiras fines asuta, e in tempus de abba creschet prus che àteru in sa linna morta: dhue at calidades chi dhas coltivant
Synonyms e antonyms
bulí,
cantunna,
cardolinu,
corrorinu,
cucumedhu,
feurratzu,
tontonniu,
tugnu,
túvara 1
Sentences
ocannu s'antunna che fit a irvarriadura, inoghe ◊ che fimus in antunna ma no ndh'amus àpidu
Scientific Terminology
rba, rbzc
Translations
French
champignon
English
mushroom
Spanish
hongo,
seta
Italian
fungo
German
Pilz.
antunnaèra , nf Definition
una de is calidades prus méngius de codrolinu: cardulinu biancu, de petza, tugnu biancu
Synonyms e antonyms
cardulinubbonu,
corrorinebetza,
cardulinueru
Scientific Terminology
atn, pleurotus eryngii
Etymon
srd.
Translations
French
pleurote du panicaut
English
king trumpet mushroom
Spanish
seta de cardo
Italian
cardarèllo
German
Braune Kräuter-Seitling.
carchèra 1 , nf Definition
genia de codrolinu bonu chi assimbígiat a un'ou candho essit (una calidade pagu diferente est velenosa)
Scientific Terminology
atn, Amanita caesarea
Translations
French
oronge vraie
English
Caesar’s mushroom
Spanish
seta oronja
Italian
òvulo (fungo)
German
Kaiserling,
Butterpilze.
cardolínu , nm: cardulinu,
codrobinu,
codrolinu,
codrulinu,
cordulinu Definition
genia de erba (upm) chi no portat clorofilla, dhue ndhe at calidades bonas a papare e àteras velenosas / in su codrolinu si podet distínghere: sa conca (agiummai sèmpere cucurúcia a bisura de paracu, lisa in pitzu, a tiras fines de atza asuta chi andhant de mesu a s'oru), su tenaghe; calidades de codrolinu: cardulinu de murdegu = zenia de antunnighedha groga suta, minuda, bona, chi faghet in sos mudregarzos (Leccinum corsicum), cardulinu de ílixi (bonu, faghet in fundhales de élighe (Leccinum lepidum), cardulinu de bulletu, de túvara (itl. prataiòlo, Agaricus campestris)= toba, zenia de antunna chi a s'ala de fundhu zughet tizighedhas in colore de rosa, cardulinu de petza o ’eru = antunnaera, tugnu biancu (Pleurotus eryngii), cardulinu de mari = cagalloni istrantaxu, minchemoru, sedhitzi, cardulinu de opinu = zenia de antunna chi faghet suta de sos opinos (Boletus granulatus), cardulinu de padenti o cardulinu grogu = zenia de antunna groga a s'ala de fundhu, in colore de castanza subra, faghet manna (a diferéssia de cussa de mudregu chi li assemizat), est bona (itl. porcino, Boletus edulis, aereus, reticulatus), cardulinu de mata = diferentes zenias de antunna, ma mescamente una calidade bona, minudedha, chi faghet a bàlliu e creschet in sos fundhales prudigados in montes (itl. chiodini, Armillariella mellea)
Synonyms e antonyms
antunna,
bulí,
corrorinu,
cucumedhu,
tontonniu,
tugnu,
túvara 1
Sentences
su logu aundi fait cardolinu Antiogu dhu tenit signalau ◊ cras andaus a su codrobinu
Scientific Terminology
rba, rbzc
Etymon
srd.
Translations
French
champignon
English
mushroom
Spanish
seta (f),
hongo
Italian
fungo
German
Pilz.
corrorinebètza , nm Definition
una de is calidades prus méngius de codrolinu: cardulinu biancu, eru, tugnu biancu
Synonyms e antonyms
antunnaera,
cardulinubbonu,
cardulinueru
Scientific Terminology
atn, Pleurotus eryngii
Etymon
srd.
Translations
French
pleurote du panicaut
English
king trumpet mushroom
Spanish
seta de cardo
Italian
cardarèllo
German
Braune Kräuter-Seitling.
cucumédhu , nm: cugumedhu,
cugummedhu Definition
genia de erba chi no portat clorofilla, a calidades bonas po papare ma àteras toscosas: cun custu númene si narat css. genia de codrolinu, ma mescamente sa tuvaredha (itl. prataiòlo) o toba, pruschetotu candho est ancora serrada, essia de pagu; cucumedhu est fintzes cúcuru o punta de monte, sedha / cugumedhu padezonadu = itl. òvolo; cucumedhu de conca = concajoni, cuchedha, cucale, genia de petonadura de fémina
Synonyms e antonyms
antunna,
cardolinu,
corrorinu,
cucarumedhu,
tontonniu,
tugnu,
túvara 1
/
toa 1
Sentences
naschent che cugumedhu onzi mamentu: in d-unu sinnu est pienu su sacu ◊ fit collindhe cugumedhu a su coinzolu
2.
si petonat cun sa riga in mesu, is pretas e su cucumedhu
Scientific Terminology
rbz
Translations
French
champignon
English
mushroom
Spanish
hongo,
seta (f)
Italian
fungo
German
Pilz.
cucuramédhu , nm Definition
cugumedhu padezonadu, genia de codrolinu chi assimbígiat a s'ou: portat in su truncu unu pigiolu biancu chi dh'imbodhigat e creschendho si segat, sa conca o capedhu in colore de s'orrúbiu de s'ou
Synonyms e antonyms
cachedha
Scientific Terminology
atn, Amanita caesarea
Etymon
srd.
Translations
French
oronge
English
mushroom (ovulus)
Spanish
oronja,
amanita de los césares,
yema
Italian
fungo òvolo,
òvolo buòno
German
Butterpilz.
óvulu , nm Definition
oighedhu, su sèmene de sa fémina, sa céllula sessuale de sa fémina chi, ingendrada cun su sèmene de su mascu, cumènciat unu fedu nou; genia de cardolinu chi assimbígiat a un'ou po is duos colores chi portat
Synonyms e antonyms
carchera 1
Scientific Terminology
crn, atn
Translations
French
ovule,
oronge vraie
English
ovule,
Caesar’s mushroom
Spanish
óvulo
Italian
òvulo,
òvulo buòno (fungo)
German
Eizelle,
Ovum,
Kaiserling,
Butterpilze.
pedhèsca , nf Definition
pedhe morta de mata
Synonyms e antonyms
coroílixi,
pedhegota,
pedheluchete,
pedhevogu
Scientific Terminology
atn, Phellinus igniarius, Fomes fomentarius
Etymon
srd.
Translations
French
amadouvier
English
bait mushroom
Spanish
hongo yesquero
Italian
fungo d'ésca
German
falscher Feuerschwamm.
sedhítzi , nm Definition
cagalloni istrantaxu o cardulinu de mari, minca morisca: nada deosi po sa forma e su colore, est una genia de erba o codrolinu longhitu e grussu (ma no lisu), in colore de castàngia
Synonyms e antonyms
bidhitzini,
minchemoru,
pidhíciu
Scientific Terminology
rba, Cynomorium coccineum
Translations
French
cynomorium écarlate,
éponge de Malte
English
maltese mushroom
Spanish
Jopo de lobo,
hongo de Malta
Italian
fungo di Malta
German
Malteser Schwamm.
tòa 1, tòba , nf Definition
una genia de codrolinu, sa túvara de arena, tuveredha o cardulinu de bulletu
Synonyms e antonyms
cucumedhu,
tuvaredha
Scientific Terminology
atn, Agaricus campestris
Translations
French
psalliote champêtre
English
field mushroom
Spanish
champiñón,
hongo de cepa
Italian
fungo prataiòlo
German
Wiesenchampignon.
tontonníu , nm, nf: tuntunna,
tuntunnina,
tuntunniu,
tuntunnu Definition
pane de corra, genia de erba chi no portat clorofilla: dhue at calidades, de is chi faent mannas, chi funt bonas a papare, àteras funt toscosas fintzes de fàere mòrrere; faet po su prus unu cambu grussu e curtzu (tanaxi) cun sa conca cucurúcia a bisura de paracu apertu o de campana, a prupa grussa, lisa in pitzu, coment'e a lamas fines asuta, e in tempus de abbas faet prus che àteru in sa linna morta: segundhu sa calidade dha sèmenant po ndhe fàere a bèndhere
Synonyms e antonyms
antunna*,
bulí,
cardolinu,
corrorinu,
cucumedhu,
tugnu,
tunnunnu,
túvara 1
Sentences
at atzapatu un'istérrita de feruledha casari e una mola de tuntunnu fríghidu ◊ cussos duos frates sont mortos ca aiant mannicatu tuntunnina
Scientific Terminology
rba, rbzc
Translations
French
champignon
English
mushroom
Spanish
hongo,
seta
Italian
fungo
German
Pilz.
túgnu , nm, nf: tunna,
tunnio,
tunniu,
túnniu Definition
genia de erba chi no portat clorofilla, dhue ndh'at calidades bonas a papare e àteras toscosas / in su túnniu si podet distínghere: sa conca (agiummai sèmpere cucurúcia, lisa in pitzu, a tiras asuta), su tenaghe; túnniu de prade = cardulinu de padenti o cardulinu grogu, zenia de antunna groga a s'ala de fundhu, in colore de castanza subra, bona (itl. porcino, Boletus edulis)/ andhare a tunnio, tempus de tunnio = corrorinai, tempus chi essit su codrolinu
Synonyms e antonyms
antunna*,
cardulinu,
corrorinu,
cucumedhu,
tontonniu,
túvara 1
Scientific Terminology
rba, rbzc
Translations
French
champignon
English
mushroom
Spanish
hongo,
seta
Italian
fungo
German
Pilz.
tunniàrju , nm Definition
logu ue faet o faent s'antunna, su codrolinu
Synonyms e antonyms
antunnarzu
Etymon
srd.
Translations
French
champignonnière
English
mushroom bed
Spanish
setal
Italian
fungàia
German
Pilzplatz.
tuvarèdha , nf: tuveredha,
tuvuledha Definition
una genia de codrolinu, sa túvara de arena
Synonyms e antonyms
toa 1
Scientific Terminology
atn
Translations
French
psalliote
English
meadow mushroom
Spanish
champiñón,
hongo de cepa
Italian
fungo prataiòlo
German
Wiesenchampignon.