Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

cambiaméntu , nm: cammiamentu Definizione su cambiare / donai su cambiamentu a unu = dare su càmbiu, andhare a su postu de un'àteru a fàghere sa cosa Sinonimi e contrari cambiada, càmbiu, giambamentu, mudamentu, tramuda | ctr. assentamentu Frasi nachi semus mezorendhe, ma mi paret chi cambiamentu perunu no bi ndhe at! ◊ tenia unu fígiu cun su male caduncu e po dhu sanare iaus tentau dónnia cura chentza perunu cambiamentu ◊ unu cambiamentu nci biu: in prus de is bratzus a trabballai funt ponendi sa conca puru ◊ imbiau ecini at a cumprendhe eite bolet nae custu cambiamentu! Traduzioni Francese changement, variation Inglese change, variation Spagnolo cambio, mutación (f), relevo Italiano cambiaménto, trasformazióne, variazióne Tedesco Änderung, Verwandlung.

giambàda , nf Definizione su cambiare, su mudare Sinonimi e contrari cambiada, cambiamentu, furriada, giambamentu Frasi ite giambada chi at fatu, su mundhu!… Etimo srd. Traduzioni Francese changement Inglese change Spagnolo cambio Italiano cambiaménto Tedesco Änderung, Veränderung.

irbórtu , nm, nf: isboltu, isvolta, isvoltu, isvortu Definizione su chi capitat chentza dhu bòllere (fintzes dannu) e chi impedit de fàere calecuna cosa; cambiamentu de idea, de decisione Sinonimi e contrari aggantzu, arresciu, ilvàriu, intopu, istorru, isdrobbu, scroebba Frasi ti apo a dare sa paza cun su ranu bastet chi no mi fetas un'isboltu (A.Dettori)◊ un'isboltu ebbia mi podet impedire de mi cojare cun tegus: sa morte! ◊ un'isboltu, una briga e no si cojant prus! ◊ un'isvolta podet èssere una gràssia ◊ no ascurtes sas limbas, si calicunu ti est ponendhe isvortu! ◊ beneitu apo s'ora, bene meu, e chie at postu istrobbos e irbortos (C.Buttu) Etimo srd. Traduzioni Francese contretemps, adversité, changement d'avis Inglese mishap, reflection Spagnolo contratiempo, reflexión Italiano contrattèmpo, avversità, ripensaménto Tedesco Zwischenfall, Ungunst, Meinungsänderung.

múda , nf Definizione su mudare; su fàere bellu unu logu o una cosa; sa cosa chi si ponet po mudare, po fàere unu logu prus bellu, o fintzes bestimentu bonu chi si ponet in dossu po festa o solu po dhu portare límpiu Sinonimi e contrari istramudinzu, mudadura, mudansa / càmbiu, tràmmudu Modi di dire csn: traste de m. = traste chi de tantu in tantu si ndhe bogat a pizu pro lu pònnere; sa m. de sa festa = bestimenta bona Frasi milli allegrias, dícias chi no fentomo, paraiant a muda sa domita (A.Spano)◊ tres fizos, tres gigantes, tres fiores poniant sa muda in custu logu che matzu de lizos friscos in s'altare ◊ arrecadas a muda portat s'Annuntziada… 2. s'istatzu est sa muda de su saltu ◊ ti at frundhidu che lórumu de trama sa chi ti aiat dévidu pesare che anzonedhu chi est sa muda de s'ama ◊ pro muda si at postu su mantedhu 3. sa muzere li at preparadu sa bestimenta de muda, ca deviat tucare Etimo srd. Traduzioni Francese changement, métamorphose, changement, embellissement Inglese change, embellishment Spagnolo mutación, cambio, embellecimiento Italiano mutaménto, metamòrfosi, mutazióne, abbelliménto Tedesco Veränderung, Verwandlung, Verschönerung.

mudàda , nf Definizione su mudare Sinonimi e contrari cambiada, cambiamentu, mudadura, mudansa Frasi arratza de mudada chi at fatu, totinduna! Etimo srd. Traduzioni Francese changement Inglese change Spagnolo mutación Italiano mutaménto Tedesco Veränderung, Änderung, Wechsel.

mudaméntu , nm Definizione su mudare Sinonimi e contrari cambiamentu, mudadura, mudansa, mudascione Frasi donzi cosa at mudamentu, totu est in mudamentu Etimo srd. Traduzioni Francese transformation, changement Inglese transformation Spagnolo transformación Italiano trasformazióne, divenire Tedesco Verwandlung, Veränderung.

mudànsa, mudànscia , nf: mudantza, mudàntzia, mutantza Definizione su mudare; fintzes su bestimentu càmbiu, prus bonu, chi unu si ponet Sinonimi e contrari cambiamentu, muda, mudadura, mudamentu, mudascione / tràmmudu 2. s'isposa iat postu sa mudantza ispeciali de sa dí de sa coja Traduzioni Francese changement Inglese mutation Spagnolo mudanza Italiano mutazióne Tedesco Veränderung, Verwandlung.

tramudónzu , nm: tramunonzu Definizione su tramudare Sinonimi e contrari cambiamentu, istramúxulu, tramuda Frasi isse viet sa morte coment'e unu tramudonzu, unu ghironzu a bidha ◊ sas arvuritas si bogant dai su sulcu cun d-una chérvia manna de terra arrampiada a sas raighinas pro no lis nòghere su tramunonzu Etimo srd. Traduzioni Francese changement Inglese change Spagnolo mutación Italiano mutaménto, cambiaménto, mutazióne Tedesco Veränderung, Wechsel.