cambiàle , nf: cammiale Definizione
genia de cuntratu o de óbbrigu, a pagare una suma a una data fissa, chi su depidore ponet in manos de su chi dha depet arrecire o de unu chi si ndhe podet pagare (es. banca)
Frasi
ant comporadu sa cosa totu a cambiales ◊ candho benint sas cambiales est a pagare! ◊ issu est ancora paghendi su dépidu a cambialis
Traduzioni
Francese
lettre de change
Inglese
draft
Spagnolo
letra de cambio
Italiano
cambiale
Tedesco
Wechsel.
cambiaméntu , nm: cammiamentu Definizione
su cambiare / donai su cambiamentu a unu = dare su càmbiu, andhare a su postu de un'àteru a fàghere sa cosa
Sinonimi e contrari
cambiada,
càmbiu,
giambamentu,
mudamentu,
tramuda
| ctr.
assentamentu
Frasi
nachi semus mezorendhe, ma mi paret chi cambiamentu perunu no bi ndhe at! ◊ tenia unu fígiu cun su male caduncu e po dhu sanare iaus tentau dónnia cura chentza perunu cambiamentu ◊ unu cambiamentu nci biu: in prus de is bratzus a trabballai funt ponendi sa conca puru ◊ imbiau ecini at a cumprendhe eite bolet nae custu cambiamentu!
Traduzioni
Francese
changement,
variation
Inglese
change,
variation
Spagnolo
cambio,
mutación (f),
relevo
Italiano
cambiaménto,
trasformazióne,
variazióne
Tedesco
Änderung,
Verwandlung.
càmbiu , nm, agt: càmmiu,
ciambu,
giambu Definizione
su cambiare; cosa o fatu a su postu de un'àteru, un'àteru; su bestimentu límpiu, àteru bestimentu diferente; in is màchinas, genia de leva po cambiare andhadura
Sinonimi e contrari
càmbia,
cuncàmbia,
iscàmbiu,
muda,
tràmmudu
/
àteru,
diferente,
nou
/
lintepintu
Modi di dire
csn:
dare, giare, donai una cosa in càmbiu, a càmbia = in parte de un'àtera; triballare a zoronadas càmbias, a agiudu càmbiu, a ómine càmbiu = triballare a presta càmbiu, a càmbios, agiudu torrau, fàghere a càmbiu torradu, a manu càmbia; torrare su càmbiu a unu = torrai su pratu, donai su pratu torrau, torrai s'agiudu; dare su càmbiu a unu = pònneresi o andhare a su postu de un'àteru faghindhe una cosa; dinari in càmbiu = in minudos; in ciambu = antzis, a su contràriu (ma fintzas a càmbiu apare cun àteru); èssere càmbiu, su càmbiu de unu = assimbillai a unu, èssiri precisu coment'e cussu, lintepintu cussu; in ciambu meu, tuo, suo, e gai = a su postu meu, tou, sou, in parte mia, tua, sua
Frasi
custa chida tocat a mie a dare su càmbiu a su cumpanzu, in sa robba ◊ li at nadu si faghiat ciambos: isse de li dare s'alveghe, e cudhu li daiat sos canes
2.
mighi ti apo postu su càmbiu subra de su letu, si ti che bogas sa cosa bruta! ◊ su bistimentu de is erricos s'ischeràt ca teniant prus càmbios: is pòberos teniant solu unu càmbiu
3.
su dutore mi at ordinadu meighinas càmbias ◊ no mancaiant de lis batire calchi imbiada, chi sempre beniat torrada càmbia ◊ custu fógliu ti lu fato càmbiu ca est totu abbunzadu ◊ dademindhe càmbias, de cartzitas, ca custas mi sunt minores!◊ sa pinna mi l'apo comporada ciamba
4.
mama mia puru mancai prangi prangi iat giau s’anedhu bellu de candu si fiat isposada, e in càmbiu dh’iant donau un’anedhu de atzarxu
5.
cun frade meu faghimus su triballu a càmbiu torradu ◊ amus tzapadu sa binza a zoronadas càmbias cun Fulanu: innantis amus fatu sa mia e apustis sa sua
6.
cheria dinari in càmbiu pro no bogare sos chentumiza, si cumbinat ◊ dhis est iscarésciu unu portafolliedhu prenu de dinai in càmbiu, de s'allimúsina, iscedaus!
7.
sa fiza est càmbia de mamma ◊ millu su càmbiu de Pinóchio!
Cognomi e Proverbi
smb:
Cambiu
Etimo
srd.
Traduzioni
Francese
échange
Inglese
change,
spare-part
Spagnolo
cambio,
cambio
Italiano
càmbio,
ricàmbio,
muta
Tedesco
Wechsel,
Wechseln,
Häutung.
cuncàmbia , nf, nm: cuncàmbiu Definizione
cosa, mescamente bene mannu, interessu, chi si càmbiat cun àteru de àteru mere
Sinonimi e contrari
càmbia,
cambiapare,
currisposta
2.
a cuncàmbiu ti do una vinza menzus, sinducas ti l’apo a pacare in dinare
Traduzioni
Francese
permutation
Inglese
exchange
Spagnolo
pérmuta,
cambio (m)
Italiano
pèrmuta
Tedesco
Umtausch.
ecóghi , cng: coghi Definizione
eco + chi, ma nau in su sensu de ma, a su contràriu
Sinonimi e contrari
addèaghi!
/
imbecis
Frasi
tue pessaias chi fit a lu fàghere, ecoghi nono, mih! ◊ tiat pàrrere brulla, ecoghi est abberu! ◊ mi che tia èssere essidu a ziru, ecoghi bisonzo in domo e abbarro!
Traduzioni
Francese
mais,
au contraire
Inglese
but,
instead
Spagnolo
pero,
mas,
en cambio
Italiano
ma,
invéce
Tedesco
sondern.
giambàda , nf Definizione
su cambiare, su mudare
Sinonimi e contrari
cambiada,
cambiamentu,
furriada,
giambamentu
Frasi
ite giambada chi at fatu, su mundhu!…
Etimo
srd.
Traduzioni
Francese
changement
Inglese
change
Spagnolo
cambio
Italiano
cambiaménto
Tedesco
Änderung,
Veränderung.
giàmbu , nm: càmbiu* Definizione
cosa chi si giaet o chi si faet in parte de un'àtera chi si arricit, una cosa po un'àtera
Modi di dire
csn:
fàghere g. = fàghere a càmbiu; in g. de… = in càmbiu de…, a su postu de…
Frasi
dade suore a sa terra chi bos dat in giambu ispigas!
Traduzioni
Francese
échange
Inglese
exchange
Spagnolo
cambio
Italiano
scàmbio
Tedesco
Austausch.