Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

acornóu , nm: connou Definizione dolore, dispraxere mannu, pena forte Sinonimi e contrari congòscia, coroju Traduzioni Francese deuil, douleur profonde Inglese mourning, condolence Spagnolo duelo, pesar Italiano lutto, cordòglio Tedesco Trauer, Kummer.

allutàdu 1 , agt: lutadu Definizione chi est in lutu, chi est faendho su dolu, chi est in colore niedhu Traduzioni Francese en deuil Inglese hung-with-blacki Spagnolo enlutado Italiano abbrunato Tedesco schwarzgekleidet.

corrutàe, corrutài, corrutàre , vrb: acorrutare, currutare Definizione fàere su corrutu, pònnere su dolu po ccn., portare bestimentu de singiale po unu mortu Frasi coro meu istimadu, si andhas a Torinu ti corruto che mortu! ◊ at corrutadu sos mannos chi che li fint mortos ◊ si morzo innantis, corrútami tue! ◊ ses a conca falada pares currutandhe! Etimo srd. Traduzioni Francese être en deuil, prendre le deuil Inglese to be in mourning, to go into mourning Spagnolo estar en duelo Italiano èssere in lutto, méttere il lutto Tedesco Trauer tragen.

corrútu , nm Definizione su prànghere, lastimare su mortu, su pònnere bestimentu de dolu coment'e singiale chi si sentit sa morte de unu; su tempus de dolu mannu Sinonimi e contrari intintu, lutu / cdh. currutu Modi di dire csn: èssere in corrutu, fàghere su corrutu = pònnere bestimenta niedha (o fintzas solu carchi pinzos o àteru sinnale) pro pessone istimada o parente custrintu; c. friscu = corrutu pro unu mortu de pagu tempus Frasi subra sa tumba tua pro corrutu bi ant betadu lentolos de lutu (G.Pinna)◊ zughiat su corrutu friscu pro su frade ◊ nade, Signora, pro chie su mantu niedhu portades: pro chie est custu corrutu? ◊ custa guerra puru iat a èssi istétia che a s'àtara: corrutu e patimentus Terminologia scientifica sntz Etimo ltn. *corruptu(m) Traduzioni Francese deuil Inglese mourning Spagnolo duelo, luto Italiano lutto Tedesco Trauer.

inlutài, inlutàre , vrb rfl Definizione pònnere su dolu, bestire a dolu, po unu mortu Sinonimi e contrari allutare, lutare 2 | ctr. slutai Etimo srd. Traduzioni Francese prendre le deuil Inglese to go into mourning Spagnolo enlutar Italiano méttere, portare il lutto Tedesco Trauer tragen.

iscorrutàre , vrb: iscurrutare, scorrutai Definizione bogare, lassare su bestimentu de dolu, acabbare de si bestire a dolu po unu mortu Sinonimi e contrari illutare | ctr. allutare Frasi si sa fémina chi morit est in lutu, dh'iscorrutant e dhi ponent su bestire de gala ◊ cussas si sunt iscurrutatas cun s'abbrítiu de si torrare a cojuare Etimo srd. Traduzioni Francese quitter le deuil Inglese to come out of mourning Spagnolo desenlutar Italiano sméttere il lutto Tedesco die Trauer ablegen.

slutài , vrb Definizione bogare o cambiare su bestimentu de dolu, su lutu Sinonimi e contrari | ctr. allutare, inlutai Etimo srd. Traduzioni Francese quitter le deuil Inglese to come out of mourning Spagnolo desenlutar Italiano sméttere il lutto Tedesco die Trauer ablegen.