atrassài, atrassàre , vrb Definizione
tirare a longas, lassare istare a un'àteru tempus
Sinonimi e contrari
cambare,
crastinare,
pellongare
Modi di dire
csn:
dépidos, contos atrassados, atrassaus = betzos, lassados chentza pagados, chentza fatos de meda; atrassaisí de dépidus = barriàresi de dépidos, pònnere dépidos a meda
Etimo
spn.
Traduzioni
Francese
renvoyer,
différer
Inglese
to play for time
Spagnolo
atrasar
Italiano
differire,
temporeggiare
Tedesco
aufschieben,
zaudern.
crastinàre, crastinàri , vrb Definizione
tirare a longas, tirare agoa, lassare istare su de fàere a un'àteru tempus; trampistare su tempus faendho calecuna cosa? / èssere, portari una cosa cràstina cràstina = tirai a cò, tirare a longas, tasire
Sinonimi e contrari
atrassai,
pellongare,
rebusare 1,
tasire,
trancire
2.
chie tenet carchi cunzaedhu su prus de su tempus si lu colat irfenandhe o crastinandhe àteru (G.Piga)
Traduzioni
Francese
différer
Inglese
to defer
Spagnolo
rezagar,
aplazar
Italiano
procrastinare,
rinviare
Tedesco
verschieben.
ischilziniàre , vrb: iscrezeniare,
iscrizeniare Definizione
cambiare de creze, de calidades, essire diferente de cumportamentu (fintzes in su sensu de essire educaos), de aerzu, de naturale / ómine, animale iscrizeniadu
Sinonimi e contrari
chilzeniare,
disgeniare,
ilgrezare,
imburdiri,
iscastare,
iseniare
Frasi
tra totu sos frades, cussu est s'únicu chi at iscrizeniadu ◊ sos àteros mannedhos ainue fia andhendhe pro ch'ischilziniare fint pastores issos puru
Traduzioni
Francese
se différencier,
différer
Inglese
to differentiate
Spagnolo
diferenciarse
Italiano
differenziarsi
Tedesco
sich unterscheiden
iscontriài, iscontriàre , vrb: iscrontiare,
scontriai Definizione
atumbare de duas cosas andhandho a sa bandha contrària (o fintzes de una chi si movet a cara a un'àtera); nàrrere cosa contras a unu mescamente si tenet pretesas o si est faendho cosas chi andhant male (e fintzes giagarare); su si guastare de calecunu mecanísimu coment'e chi apat pigau cropu, àere dannu; bogare calecunu arremu de s'incàsciu
Sinonimi e contrari
atapai 1
/
certai,
chelcire,
scontrariai
/
iscadredhare,
iscussertare
2.
no mi cumintzist a iscontriai, deghinou nci fúlliu totu! ◊ no cherimus a nos iscontriare bois, bastante cantu bos amus iscurtadu! ◊ cuntipitzatos chi su babbu fit essinne de su contu, l'ant iscontriatu pro no víere ◊ pastores e canes iscróntiant sa chedha ◊ sa mama at iscontriadu sos pisedhos ca fint currindhe de un‘ala a s’àtera ◊ su truvadore iscróntiat sos sirvones pro los fàchere colare in sa posta
3.
una die su rellozu de campanile s'iscontrieit e comintzeit a caminare o tropu abbellu o tropu impresse
4.
est prus fàtzile chi dae s'oriente essat su sole chene caentare o chi sa Terra iscróntiet su zirare, chi no a che lavare su machine
Etimo
srd.
Traduzioni
Francese
différer,
contredire
Inglese
to run into,
to collide,
to clash with
Spagnolo
chocar,
tropezar,
contradecir
Italiano
scontrare,
contraddire
Tedesco
stoßen auf,
widersprechen,
scistài , vrb Definizione
fàere diferéntzia cun àteru, coment'e cosa chi no dhue deghet, no istat bene impare
Frasi
custa fuat una piciochedha bella, is làvuras arrúbias scistànt cun sa faci groga de is àterus piciochedhus
Traduzioni
Francese
différer
Inglese
to differ
Spagnolo
diferir,
diferenciarse
Italiano
differire,
divèrgere
Tedesco
sich unterscheiden.