Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

biudàle , agt, nm Definizione de biudos, chi pertocat is fiudos; totu su chi tocat de diritu a is fiudos / sos pannos biudales = sa bestimenta, niedha, chi si ponent sos biudos Etimo srd. Traduzioni Francese de veuf, de veuve, douaire Inglese widowed Spagnolo viudal Italiano vedovile Tedesco zur Witwenschaft gehörig, Witwengeld, Leibgedinge.

fiúdu , nm, agt: biudu, viudu* Definizione ómine cojuau chi dhi est morta sa pobidha / dolore de su f. = a su cuidu… Sinonimi e contrari batiu, bidu 2, gatiu Frasi fiudu zai bàtoro o chimbe annos, s'ómine fuit istracu de s'atrupellu de èssere babbu e mama de tres pitzinnos ◊ a muzere mia l'istimaia forte, tenia trint'annos e s'umbra de restare fiudu mi truncaiat perraberra su coro Traduzioni Francese veuf Inglese widowed, widower Spagnolo viudo Italiano védovo Tedesco Witwer, verwitwet.

gatíu , nm, agt: gativu Definizione ómine cojuau chi dhi est morta sa pobidha; in ccn. logu dhu narant fintzes po mandrone Sinonimi e contrari batiu, bidu 2, biudu / mandrone Frasi est bestitu de niedhu chi paret unu gatiu 2. no deves drommire meda e no deves èssere gatiu! (M.Bua) Etimo ltn. captivus Traduzioni Francese veuf Inglese widowed, widower Spagnolo viudo Italiano védovo Tedesco Witwer, verwitwet.

ifiudàre , vrb: imbiudare, infiudai, inviudai Definizione abbarrare chentza pobidhu o chentza pobidha po morte de s’unu o de s’àtera Sinonimi e contrari imbatiare, sciudai, sviurai Frasi apena s'est imbiudau at béndhiu su bestiàmene ◊ mi seo immalaidada meda e fust acanta de t'ifiudare! ◊ s'ómine chi s'ifiudat no torrat prus de giudu ◊ cumenti est chi ti ses infiudada? Etimo ctl., spn. Traduzioni Francese être veuf Inglese to be left a widow (er) Spagnolo enviudar Italiano rimanére védovi Tedesco verwitwen.

imbatiàre , vrb: ingatiare Definizione abbarrare chentza pobidhu o chentza pobidha po sa morte de s’unu o de s’àtera (tempos cumpostos cun aus. èssere e àere) Sinonimi e contrari agatiare, ifiudare, sciudai, sviurai Frasi de candho aiat imbatiadu no li fit mai mancada de manos sa ruca e su fusu ◊ custu li fit capitau apustis chi si fit ingatiaa Etimo srd. Traduzioni Francese être veuf Inglese to be left a widow (er) Spagnolo enviudar Italiano restare védovi Tedesco verwitwen.

viúdu , nm, agt: biudu, fiudu Definizione ómine cojuadu chi dhi est morta sa pobidha Sinonimi e contrari batiu, bidu 2, gatiu Frasi fiat viudu giai de bint’annus, viudu ma no ressignau a una vida de viudantza finas a sa morti Etimo ctl., spn. Traduzioni Francese veuf Inglese widower Spagnolo viudo Italiano védovo Tedesco Witwer, verwitwet.