caltzèta , nf: caltzita,
cartzita Definizione
genia de pinzos fine a bestire in is peis e in cambas; in su costúmene de s'ómine est una genia de cambale de furesu de su benugu a su pei e chi a sa parte de ananti ammontat s'iscarpa puru; tira de orrobba chi si ponet in d-una camba de pudhas e pudhos po dhos connòschere
Sinonimi e contrari
mígia
/
càrcias,
casseta
/
caltzarita
Frasi
ti lassas sas caltzetas e gai no intendhes fritu a pes
Terminologia scientifica
cst
Traduzioni
Francese
chaussette
Inglese
sock
Spagnolo
media,
calcetín
Italiano
calza,
calzino
Tedesco
Socke.
mígia , nf: míngia,
miza Definizione
genia de pinzos fine a bistire in peis e in cambas / genias de mígia: mígia grussa, fini, de lana, de seda, inciaspiada, rigada o traversada, sentza de peuncu; min. migigedha, migixedha; camminai a peis de mígia = chentza si fàere sapire
Sinonimi e contrari
caltza,
caltzeta
Frasi
unu tempus sos ómines a pes si poniant sas petzas: como sas mizas ◊ no ses bonu a t'isciacuai una pariga de mígias! ◊ fit cun sas mígias de seda e sas botedhas iscolladas ◊ sa fémina nci passàt su tempus fendu mígias de lana cun is busas ◊ dèu sigu a aprontai míngias ◊ tzia Antioga fait mígia a cincu busas
2.
ti ndi ses andau comenti as bíviu, a peis de mígia! (G.Contini)
Terminologia scientifica
bst
Etimo
ctl.
mitja
Traduzioni
Francese
chaussette (da uomo),
bas (lunga da donna)
Inglese
sock,
stocking
Spagnolo
media
Italiano
calza
Tedesco
Strumpf.