Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

cànticu , nm: càntigu Definizione su cantare, su istare cantandho / genias de càntigu: a poesia, a chiterra, a tenore; c. de possè = gara poética Sinonimi e contrari càntida Frasi su cànticu de sa tonca, su murmutu lépiu de sos padentes ammudaos li poniant in s'ànima unu sensu de tristura ◊ l'intendho totaganta die a càntigu ◊ su càntigu sou za est bellu, ca tenet boghe bella ◊ su Cànticu de sos cànticos est de Salomone Traduzioni Francese chant Inglese singing Spagnolo canto Italiano canto Tedesco Gesang.

càntida , nf, nm: càntidu, cantu 5 Definizione su cantare, su istare cantandho Sinonimi e contrari cantaxu, cànticu, cantonzu Frasi deveras, su càntidu no mi donat errichesa e ne onori de gherreri ◊ at ancora in orijas sos càntidos issoro Etimo srd. Traduzioni Francese chant Inglese singing Spagnolo canto Italiano canto Tedesco Gesang.

cuncórdiu , agt, nm: cuncordu Definizione chi est o chi istat in cuncórdia, chi est a su matessi tamanu, totu a un'origa, de sa matessi idea de un'àteru, chi faet o chi andhat impare cun àtere o àtera cosa, chi est apostu, chistiu a dovere; su istare a cumone e acórdiu, in paghe s'unu cun s'àteru; unas cantu personas (cantadores de c.) chi cantant impare a boghe diferente: cuntzertu, tenore (fatu de sa boghe, sa mesaoghe, su contra, su bàsciu) e fintzes su càntidu chi faet; s'oraria chi si donat a sa fidantzada, cosas de sa matessi genia arregortas impare; cosa o chistione po comente arresurtat cuncordada, comente si presentat, po sa bisura chi tenet / mòere su c. = comintzare su càntidu a tenore; is cuncordos = foedhandho de druches o àteru de papare, itl. gli ingrediènti Sinonimi e contrari cuncordiosu / cussertu / cuncódria / cunsonu, cuntratu 1 / assorte | ctr. iscuncordu Frasi si lu chircas, tantu za l'agatas cuncordu a ti fàghere faina!…◊ cussos duos sunt sempre cuncordos, bastus chi siat a fàghere cosa chi lis piaghet! ◊ za lu tenet cuncordu su logu: totugantu betadu apare tenet! ◊ in sa punta de su carru poniaus unu giuali cun duas frucidhedhas cuncodras chi serbiant po giú 2. che deris in dudas mi agatas inoghe cantendhe a cuncordu sos dillos de sa binnennera (G.Fiori)◊ su cuncordu de sos cunfrades a s'iscravamentu cantat su "miserere"◊ a noda de mediana su sulitu in cuncórdiu cun pitiolus e trinitus sonàst Etimo srd. Traduzioni Francese conforme, d'accord, chants chorals (à ténor) Inglese choral singing, in accord Spagnolo concorde, canto coral, configuración Italiano concòrde, unànime, canto corale (a tenores), configurazióne Tedesco übereinstimmend, Choralgesang, Gestaltung.

cunsónu , nm Definizione cuncordu de cantores, su càntidu chi faent; su cunsonare, su torrare paris de una cosa cun àtera Sinonimi e contrari coro 1, cuntratu 1 2. sa peràula depet esser sempre in cunsonu cun sa sustàntzia de sa chistione ◊ su tràgiu signalat finamentra su cunsonu de su poete cun su tenore, cantendhe ◊ intraiat in cunsonu cun sa zente Etimo srd. Traduzioni Francese chœur, chant choral Inglese chorus, choral singing Spagnolo coro, canto coral Italiano còro, canto corale Tedesco Chor, Choralgesang.

téju , nm: teu, tezu Definizione prantu istremau po una persona morta; fintzes genia de lamentu chi paret no acabbet prus, a ifadu; in carrasegare, prantu e càntigu po Zorziganneta (su mamutzone chi bogant in giru) Sinonimi e contrari atítidu, rea Frasi sas feras pro sa sarda disastrura faghent su teu a s'úrulu mortale ◊ a pilu isoltu comintzat su teu a úrulu, porosu, isconsoladu (P.Casu)◊ candho fint remunidos a fiotu ant fatu su teu pro su mortu ◊ po prangi is binti mortus, in dónnia domu si fut pesau su teu 2. sas ranas intro de sas tuedhas de su ribu sont pesandhe unu teju Terminologia scientifica sntz Etimo ltn. taedium Traduzioni Francese complainte funèbre Inglese grief, funeral moan Spagnolo canto fúnebre Italiano compianto, laménto fùnebre Tedesco Trauerklage.

tenòre, tenòri , nm Definizione càntigu a proa, cuncordu, cussertu, si faet in bàtoro ómines: su chi tumbat e cantat est sa boche, is chi dh'acumpàngiant formant su coro (bassu, contra, mesu boche); genia de boghe de ómine, sa prus arta cantandho Sinonimi e contrari cuncordu, cuntzertu Terminologia scientifica sntz Etimo itl. Traduzioni Francese chant choral typique de la Sardaigne, ténor Inglese typical sardinian choral singing, tenor Spagnolo canto coral sardo Italiano caratterìstico canto corale sardo, tenóre Tedesco typisch sardischer Choralgesang, Tenor.