Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

físciu 1 , nm: físsiu, fítziu, vísciu* Definizione abbitúdine ibballiada, trota, mala, imbitzu a calecuna cosa chi no andhat bene Sinonimi e contrari bísciu | ctr. virtude Modi di dire csn: tènnere una cosa a f. = tènniri su fítziu, s'abbitúdine mala de…; bogare físsios = pònneresi físsios; pònnere f. = abbituai a unu a su fítziu; bogàreche su f. = lassai unu fítziu; ligàresi s'ànima a f. = dàresi a su físsiu Frasi tontoni, chi no dh'iast pigau su fítziu de fumai!…◊ fítziu mau cussu de fumai a su noti: pobidhu miu at abbruxau duas coscineras ◊ si no lassas su físciu, ohi meschinu! ◊ lu tenet a físsiu a rispòndhere male, cussu ◊ dae su físciu prite no ti ndh'istas?! Traduzioni Francese mauvaise habitude, vice Inglese vice Spagnolo vicio Italiano vìzio Tedesco Laster.

istravísciu , nm: istravíssiu, istravítziu Definizione abbitúdine mala de istare girandho, o bufandho o faendho àteru a tropu o de male fintzes po sa salude, divertindho Frasi fizu nostru est netu de istravíscios e de giogos ◊ fendi un'istravítziu a béciu dhu podit fai morri prima de s'ora! (R.Pani) Traduzioni Francese débauche Inglese excess Spagnolo vicio, exceso Italiano stravìzio Tedesco Ausschweifung.

mèndha , nf, nm: mendhu Definizione calecuna cosa de malu in is calidades o in su cumportamentu de una cosa o de unu, siat chi si ndhe tèngiat neghe o nono / pònnere m. a unu = afitziai Sinonimi e contrari falta, físsiu, mendhea, peca 1 / dismendhu, smendu Frasi li pones tropu mendhos a su pisedhu! ◊ it'est custu mendhu?! ◊ si sa prudhera si leat su mendhu de che betare s'ómine, fata! (Z.Porcu) Etimo ltn. mendum Traduzioni Francese défaut, vice Inglese vice, defect Spagnolo defecto, vicio Italiano difètto, vìzio Tedesco Fehler.

vísciu , nm: (ví-sci-u ví-sciu) físciu 1, víssiu, vissu, vítziu, vitzu Definizione abbitúdine ibballiada, trota, mala, de fàere calecuna cosa chi no andhat bene / min. viscichedhu Sinonimi e contrari bísciu | ctr. virtude Modi di dire csn: pònnere su v. = pigai abbitúdini lègia; bogai su v. = lassare sa mala abbitúdine, catzaresila Frasi su trabàgliu ndhe bogat dogni vítziu ◊ su vísciu intrat in concas sentza frísciu ◊ no ti les su víssiu de pipare! ◊ dae sos segnores at imparatu dontzi malu vissu ◊ bogadiche su vísciu de pedire! ◊ sos dengos sunt sos viscichedhos de sos pitzinnos Etimo ltn. vitium Traduzioni Francese vice, mauvaise habitude Inglese vice Spagnolo vicio Italiano vìzio, dissolutézza Tedesco Laster.