apoboretàda , nf: pabarotada Definizione
cosa chi si narat po avertimentu, comente e a briga a ccn.
Sinonimi e contrari
abburruntu,
atzúrridu,
bria,
missamanu,
rimbicu
Frasi
est meda fissiosa e isalimentada, no ti artzat mancu de cristas si tue la cuntristas cun s'apoboretada (G.Ruju)
Traduzioni
Francese
reproche
Inglese
recall,
reproach
Spagnolo
reproche,
reprensión
Italiano
rimpròvero,
biàsimo,
richiamo autorévole
Tedesco
Vorwurf,
Verweis.
autorívile , agt Definizione
chi tenet autoridade, chi dhi tenent arrespetu
Traduzioni
Francese
autorisé
Inglese
authoritative
Spagnolo
autorizado
Italiano
autorévole
Tedesco
maßgebend,
maßgeblich.
porósu , agt Definizione
nau de unu, chi ponet pore, chi si faet arrespetare e pònnere mente; chi faet a tímere
Sinonimi e contrari
seberu
Frasi
ómine porosu, babbu tou: no ti ndhe perdonat una!
2.
sa note est nighedha e su bentu porosu ◊ s'intendhet de sa campana su tinnu porosu ◊ a su pitzinnu li contaiat su contu porosu de sos tzilipirches ◊ che ispidu ti punghet su lamentu, su murmutu ne intennes porosu
Etimo
srd.
Traduzioni
Francese
d'autorité,
énergique,
effrayant
Inglese
frightening,
authoritative
Spagnolo
autoritario,
enérgico,
espantoso
Italiano
autorévole,
enèrgico,
pauróso
Tedesco
einflußreich,
energisch,
furchtbar,
furchterregend.