aponciàu , pps, agt: apontziau,
apuntziadu,
apuntziau Definizione
de aponciai; chi est sériu sériu (de pàrrere fintzes tristu), totu pigau pentzandho a calecuna cosa, citiu, esagerandho puru; fintzes irmasionadu, tropu lentu faendho sa cosa; chi si credet meda e abbàidat s'àteru pentzandhosi méngius; si narat fintzes de unu chi istringhet is murros foedhandho, coment’e giaendhosi prus importu
Sinonimi e contrari
ammanerau,
leitanu,
modosu
/
immajonadu
2.
candu fuedhat est meda apontziau: bandat circhendi is fuedhus in celu! ◊ mi paret de la bídere a mamma in su ricóveru, sétzida a un'oru, muda, aponsiada, che una criadura de asilo!…◊ est totu apontziada, cun s'ofítziu in manus parit s'isprigu de sa santidadi!
Traduzioni
Francese
affecté,
contrit
Inglese
composed,
affected
Spagnolo
afectado
Italiano
contegnóso,
affettato,
compunto,
sussiegóso
Tedesco
zurückhaltend,
erheuchelt,
zerknischt.
