allodhiàdu , pps, agt Definizione
de allodhiare; chi est agiummai che lodhe, atontau, incantau
Sinonimi e contrari
isamanchiosu
Frasi
so coladu in pratza de s'amore fachendhe brullas e geo deretu mi nche so allodhiadu
2.
sos fizos, allodhiaos comente fint, fiacabant e si cheriant fiacaos dae sa mama
Traduzioni
Francese
affecté
Inglese
feigned
Spagnolo
afectado,
atontado
Italiano
affettato,
sdolcinato
Tedesco
erheuchelt,
geziert.
aponciàu , pps, agt: apontziau,
apuntziadu,
apuntziau Definizione
de aponciai; chi est sériu sériu (de pàrrere fintzes tristu), totu pigau pentzandho a calecuna cosa, citiu, esagerandho puru; fintzes irmasionadu, tropu lentu faendho sa cosa; chi si credet meda e abbàidat s'àteru pentzandhosi méngius; si narat fintzes de unu chi istringhet is murros foedhandho, coment’e giaendhosi prus importu
Sinonimi e contrari
ammanerau,
leitanu,
modosu
/
immajonadu
2.
candu fuedhat est meda apontziau: bandat circhendi is fuedhus in celu! ◊ mi paret de la bídere a mamma in su ricóveru, sétzida a un'oru, muda, aponsiada, che una criadura de asilo!…◊ est totu apontziada, cun s'ofítziu in manus parit s'isprigu de sa santidadi!
Traduzioni
Francese
affecté,
contrit
Inglese
composed,
affected
Spagnolo
afectado
Italiano
contegnóso,
affettato,
compunto,
sussiegóso
Tedesco
zurückhaltend,
erheuchelt,
zerknischt.
modósu , agt: mudosu Definizione
nau de ccn., chi si cumportat a modu, cun educatzione, cun crabbu (a bortas fintzes a tropu)
Sinonimi e contrari
aggrabbadu,
ammodidu,
assetiosu,
imbodau
/
ammanerau,
aponciau,
leitanu
| ctr.
mabigrabbau
Frasi
li parfeit sa pitzinna piús bella, sa piús modosa de totu sas chi bi fint ◊ sa pitzinna fit modosa in su faedhu e in sa cumpostura
2.
fémina modosa, leitana!
Terminologia scientifica
ntl
Etimo
srd.
Traduzioni
Francese
poli,
aimable,
affecté
Inglese
polite,
affected
Spagnolo
modoso,
afectado
Italiano
garbato,
affettato
Tedesco
liebenswürdig,
geziert,
affektiert.