Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

allodhiàdu , pps, agt Definizione de allodhiare; chi est agiummai che lodhe, atontau, incantau Sinonimi e contrari isamanchiosu Frasi so coladu in pratza de s'amore fachendhe brullas e geo deretu mi nche so allodhiadu 2. sos fizos, allodhiaos comente fint, fiacabant e si cheriant fiacaos dae sa mama Traduzioni Francese affecté Inglese feigned Spagnolo afectado, atontado Italiano affettato, sdolcinato Tedesco erheuchelt, geziert.

ammaneràu , agt Sinonimi e contrari aponciau, modosu Terminologia scientifica ntl Etimo srd. Traduzioni Francese maniéré, affecté Inglese well-mannered Spagnolo amanerado Italiano manierato Tedesco geziert.

dengósu , agt Definizione nau de ccn., chi dhi praghent is denghes, a istare o a pigare a denghes, chi pertocat is denghes; chi est unu pagu vitziau Sinonimi e contrari acascabellau, aggrillau, dengheri, imberriadu, melindrosu, mimingheri, minghenghi, mirringhengu, scanceriosu, schinitzosu, spiscincosu Frasi dengosa, portat su peracu in s'istadi po no dha fai niedha su soli! ◊ sa crapita mannalita fit masededha e dengosa ◊ sa gatu est dengosa 2. sigumenti cussu fut s’úrtimu de sa famíglia, dh’ant pesau dengosu (S.D'Arco) Etimo spn. Traduzioni Francese mignard Inglese charming, mincing Spagnolo dengoso Italiano lezióso, vezzóso Tedesco erkünstelt, geziert.

imberriàdu , pps, agt: imberriau, imbirriatu Definizione de imberriare; nau pruschetotu de su pipiu, chi est prenu de imbérrios, totu pacia, chi faet totu a giogu, chi si dha pigat a giogu cun is mannos puru / i. che pudhérigu de àinu = meda Sinonimi e contrari dengheri, dengosu, impaciau, imbrimbinau, melindrosu, minghenghi, mirringhengu / cdh. imbirriatu, ttrs. imbirriadu 2. est unu pisedhu imberriadu ◊ bido zente imberriada imbrutendhe su mundhu ◊ su dinari faghet sa zente imberriada! Traduzioni Francese affecté, gâté Inglese affected, spoilt Spagnolo melindroso Italiano lezióso, viziato Tedesco geziert, verwöhnt.

isamanchiósu , agt Sinonimi e contrari allodhiadu, apontziadu, dirredhu, isamanchiadu, scanceriau, strunciosu Terminologia scientifica ntl Etimo itl. Traduzioni Francese affecté, maniéré, minaudier Inglese mawkish Spagnolo remilgado, melindroso Italiano lezióso, smanceróso, smorfióso Tedesco affektiert, geziert, zimperlich.

leitànu , agt Definizione nau de ccn., chi acostumat a èssere tropu delicau in is maneras de fàere, arrespetosu in manera esagerada e chentza bisóngiu; fintzes alligru Sinonimi e contrari melindrosu, modosu 2. no est paghe leitana sa chi chirco! ◊ su pudhu est cantendhe leitanu Cognomi e Proverbi smb: Leitanu Traduzioni Francese minaudier, maniéré Inglese maudlin Spagnolo melindroso Italiano svenévole Tedesco geziert.

melindrósu , agt, nm: milindrosu Definizione chi o chie acostumat a fàere tropu denghes, tropu milindros, o fintzes a èssere prenu de denghes, de milindros, a si crèdere meda Sinonimi e contrari dengheri, dengosu, leitanu, minghenghi, mirringhengu, modosu, scanceriosu, spiscincosu Frasi avantzat su matzone a conca tolta milindrosu, trassadu, iscoizendhe (P.Casu)◊ su paone melindrosu at postu in olvidu sas pumas suas cumbintu chi fit tropu pazosu ◊ bae, bae, o ebba milindrosa, bae e prosighi in su destinu tou! ◊ a s'intèndhere su re de sa foresta, s'àinu faghet su milindrosu Terminologia scientifica ntl Etimo spn. melindroso Traduzioni Francese minaudier, affecté, maniéré, mielleux Inglese honeyed, affected (person) Spagnolo melindroso Italiano svenévole, mellìfluo Tedesco geziert, gespreizter Mensch.

modósu , agt: mudosu Definizione nau de ccn., chi si cumportat a modu, cun educatzione, cun crabbu (a bortas fintzes a tropu) Sinonimi e contrari aggrabbadu, ammodidu, assetiosu, imbodau / ammanerau, aponciau, leitanu | ctr. mabigrabbau Frasi li parfeit sa pitzinna piús bella, sa piús modosa de totu sas chi bi fint ◊ sa pitzinna fit modosa in su faedhu e in sa cumpostura 2. fémina modosa, leitana! Terminologia scientifica ntl Etimo srd. Traduzioni Francese poli, aimable, affecté Inglese polite, affected Spagnolo modoso, afectado Italiano garbato, affettato Tedesco liebenswürdig, geziert, affektiert.

scanceriósu , agt: iscanceriosu, schenceriosu, schinceriosu Sinonimi e contrari dengheri, dengosu, melindrosu, minghenghi, mirringhengu, scanceriau, schincedhosu / mendhecosu Frasi si ndi benit a domu a iscrucullai, si acostat schenceriosa a s'acajolu e bufat a intullu ◊ a nàrriri diddinu est prus scanceriosu de nàrriri nonnu 2. mairu miu est scanceriosu: pani matzosu no ndi papat! ◊ sa pipia dh'intendu scanceriosa, no est prangendi ma si chèsciat: si depit intendi mali Etimo srd. Traduzioni Francese minaudier, timide Inglese mawkish, reluctant Spagnolo dengoso, melindroso, huraño Italiano smanceróso, smorfióso, ritróso Tedesco geziert, zimperlich, spröde.

schincedhósu , agt: schinchidhosu, schincidhosu Sinonimi e contrari dengau, dengheri, dengosu, minghenghi, mirringhengu, scanceriau, scanceriosu Frasi cussa piciochedha est schinchidhosa: faindedha benni a innòi! ◊ oi ge sesi schinchidhosa, Maria Candelera!… Etimo srd. Traduzioni Francese minaudier Inglese mawkish Spagnolo dengoso Italiano smanceróso Tedesco geziert.

spissécu , agt: ispicecu*, spitzecu Definizione nau de ccn., chi no giaet, chi est malu a giare, de manu istrinta, arrestigu; chi in is gustos tenet pretesas, chi est malu a cuntentare, chi cricat su prus bonu Sinonimi e contrari aggantzadu, corcovari, ispítziga, issotzigadore, limidu, soridu, susuncu, tingiosu, tzecosu / mendhecosu, pibincu 2. cussu est un'ómini tropu precisu, fintzas spitzecu ◊ a fostei no dhi praxit nudha: est tropu spissecu! ◊ no podia crei ca fiast de buca fini e spitzecu puru: tocat a isciri papai de totu! 3. dèu gei seu sempri cuntentu, ma c'est genti spitzeca ◊ cumpadessat: s'intendit mali e po cussu est unu paghedhu spitzecu! Traduzioni Francese radin, tatillon Inglese stingy, fussy Spagnolo tacaño, meticuloso, descontentadizo Italiano taccagno, pignòlo, ricercato Tedesco geizig, pedantisch, geziert.