Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

agrestàre , vrb: arestai, arestare Definizione essire areste, si narat de animales e de erbas chi, unu tempus contivigiaos cun su trebballu, dhos ant lassaos a sirba issoro, abbandhonaos, e ant pérdiu in calidade; si narat fintzes de is terrenos lassaos chentza trebballaos chi si prennent de totu su chi dhue naschit; nau de gente, istare aillargu de is àteros agiummai coment'e tenendho bregúngia o ifadu de sa cumpangia, fàere che a s'animale areste chi no si lassat tocare nudha nudha Sinonimi e contrari abriare, aferare, arestire, arruarzare, eremire, imbragadinai, imburdiri, irratzare / ammugronare, assirbonae, azanare | ctr. ammasedare Frasi custu frenugu si ch'est arestadu ◊ nos fit mancadu su batu: apustis de meda za l'amus àpidu ma si che fit arestadu e a lu cramare no beniat prus Etimo srd. Traduzioni Francese rendre sauvage Inglese to make wild Spagnolo volver silvestre (plantas), salvaje (animales), huraño (personas) Italiano inselvatichire Tedesco verwildern.

agrèste , agt: areste 1, aresti, arestu Definizione nau de erbas o de matas (e fintzes de terras), chi faent a solas, chentza contivígiu de sa gente, chentza chi nemos ndhe prantet; nau de animales, chi no funt pesaos apostadamente, ne domaos o abbituaos a sa manu de sa gente, chi no si lassant acostire o tocare, pagu o nudha abbituaos a bíere gente; nau de ccn., chi est iscontriosu, chi no bolet istare cun àtere, pagu amedhosu / lassai su masedu po s'aresti = lassare su bonu pro su malu, su menzus pro su peus Sinonimi e contrari arrui 2, buldu, faràstigu / agrestosu, aréstigu | ctr. coltivau / domadu, masedu / ammedhósicu Frasi fustinaga, frúture areste ◊ bi at erbas arestes bonas a manigare ◊ est una terra agreste chi in beranu si cucutzat de ervas e fiores ◊ sas erbas fuint tropu cracas: si bidiat ca fuit logu areste, terra chena triballiare ◊ su pisellu de àinos nostru est areste ◊ Bustianu fit perricau imbucandhe in su gúturu agreste a s'intrada de sa bidha 2. apo chircatu de tènnere sa gatu pro la curare, ma si est fughita che gatu agreste ◊ as a curri de crabetura in crabetura coment'e unu gatu aresti ◊ immoi dhas podiat sètzi comenti bolliat issu is tres purdedhas arestis ◊ Giuanni papàt pibitziris e meli aresti 3. cussu est areste che fera ◊ si podet nàrrere chi dogni bidha at àpidu sos bandhidos suos, bonos e malos, masedos o arestes, umanos o sambeneris Cognomi e Proverbi smb: Areste, Aresti Etimo ltn. agrestis Traduzioni Francese sauvage Inglese wild Spagnolo silvestre (plantas), montés (animales), bravo, huraño (pers.) Italiano selvàtico, insociévole Tedesco wild, ungesellig.

agrestósu , agt: arestosu Definizione chi est unu pagu areste, chi no si agatat tanti bene in cumpangia, nau de gente Sinonimi e contrari agreste, aréstigu, arestolu, assirbonau, cravosu, murvonassu, spiolu | ctr. ammedhósicu Terminologia scientifica ntl Etimo srd. Traduzioni Francese scorbutique Inglese cantankerous Spagnolo hosco, huraño Italiano scorbùtico Tedesco mürrisch.

ammusciagiólu , agt Definizione chi costumat a si ammutriai, a fàere murros grussos, chi si ofendhet po dónnia cosa Sinonimi e contrari assumbrosu, aumbraditu, maleteri, primmagiolu, primmósigu, primóstigu, strugnu Terminologia scientifica ntl Etimo srd. Traduzioni Francese grognon Inglese misery?? (o sulker?) Spagnolo huraño Italiano musóne Tedesco Sauertopf.

arritzonídu , pps, agt Definizione de arritzonire; nau de cosa, chi a dha tocare est arrasposa; nau de unu, chi est crispudu, arrennegosu in sa manera de fàere 2. su padronu, arritzonidu, peseit sa boghe: - O catzadores, benide, in sa cussorza apo bidu porcrabos! Traduzioni Francese bourru Inglese grumpy Spagnolo áspero, huraño Italiano increspato, bùrbero Tedesco gekräuselt, mürrisch.

crispúdu , agt Definizione nau de orrobba, de pedhe, chi est a tzirbisas, a pinnigas; nau de unu, chi est arrennegau, arrennegosu, físchidu Sinonimi e contrari arritzonidu, grisposu, ingruciupidu, strugnu Etimo srd. Traduzioni Francese ridé, bourru Inglese grumpy, wrinkled Spagnolo arrugado, rugoso, huraño Italiano grinzóso, bùrbero Tedesco runzelig, mürrisch.

iscontriósu , agt Definizione chi est de naturale malu, chi si dha pigat deretu, chi si ofendhet po nudha Sinonimi e contrari assumbrosu, aumbraditu, ingorrosu, maleteri, primmósigu, strugnu Etimo srd. Traduzioni Francese revêche Inglese surly Spagnolo adusto, huraño Italiano scontróso Tedesco störrisch.

istrúgnu , nm, agt: istrúngiu, strugnu Definizione su istare primmaos po calecuna cosa chi no est pràchia; nau de unu po sa manera de fàere, chi est iscontriosu, chi si dha pigat luego, chi si che artzat Sinonimi e contrari abbródhiu, annógiu, atrafudhu, bischiza, bústica, labbrione, pussàgiu / arritzonidu, crispudu Traduzioni Francese bouderie, bourru Inglese pout, rough Spagnolo morro, arisco, huraño Italiano bróncio, bùrbero Tedesco finsteres Gesicht, mürrisch.

lunàtzu , agt Definizione nau de unu, chi no si ponet in ammostu, chi est unu pagu coment'e bregungiosu Sinonimi e contrari duritadu, duritosu | ctr. carietadu, ibbregungiau Frasi iscommitis - narat unu passirillanti - a unu lunatzu fundu de sermentu - chini est prus atentu? Traduzioni Francese qui se dérobe, discret, modeste Inglese shy Spagnolo esquivo, huraño Italiano schivo Tedesco spröd, scheu.

scanceriósu , agt: iscanceriosu, schenceriosu, schinceriosu Sinonimi e contrari dengheri, dengosu, melindrosu, minghenghi, mirringhengu, scanceriau, schincedhosu / mendhecosu Frasi si ndi benit a domu a iscrucullai, si acostat schenceriosa a s'acajolu e bufat a intullu ◊ a nàrriri diddinu est prus scanceriosu de nàrriri nonnu 2. mairu miu est scanceriosu: pani matzosu no ndi papat! ◊ sa pipia dh'intendu scanceriosa, no est prangendi ma si chèsciat: si depit intendi mali Etimo srd. Traduzioni Francese minaudier, timide Inglese mawkish, reluctant Spagnolo dengoso, melindroso, huraño Italiano smanceróso, smorfióso, ritróso Tedesco geziert, zimperlich, spröde.

strúgnu , agt: istrugnu*, strúnniu Definizione nau de unu po sa manera de fàere, chi est iscontriosu, chi si dha pigat luego, si ofendhet, no est modhedhu in su fàere Sinonimi e contrari asciosu, assumbrosu, aumbraditu, maleteri, primmósigu, primóstigu Traduzioni Francese bourru, ombrageux Inglese irritable Spagnolo arisco, huraño Italiano bùrbero, permalóso Tedesco mürrisch, übelnehmerisch.

tzirriósu , agt Definizione chi faet tzinchírriu, coment'e de cosa chi girat arrasigandho, sidhia, chentza unta; nau de unu, chi no est modhe in su arrespòndhere e in su fàere, chi est porosu, severu Sinonimi e contrari tzichirriagiolu, tzichirriosu / arritzonidu, crispudu, strugnu Frasi cancellus arruinaus e tzirriosus si ant a obèrriri 2. ómine tzirriosu Etimo srd. Traduzioni Francese grinçant, bourru Inglese squeaking, grumpy Spagnolo chirriante, arisco, huraño Italiano cigolante, bùrbero Tedesco knirschend, mürrisch.