acoiladórgiu , nm: acoliadroxu,
acujadroxu,
acuiladroxu,
aculiadorzu,
aculiadroxu Definizione
logu a crocare prus che àteru de is animales, niu, tana, logu a ue si che arretirant is pudhas, o fintzes àteros animales, po crocare
Sinonimi e contrari
acóbiu,
cabonera,
corcadorju,
cortidórgiu,
crochidógiu,
prudhaxu,
pudhile
Frasi
de cussa mata ndi ant fatu s'acoliadroxu is carrogas
Etimo
srd.
Traduzioni
Francese
tanière,
couche,
poulailler
Inglese
lair,
den,
hen house
Spagnolo
cubil,
cueva,
gallinero
Italiano
covile,
covàccio,
pollàio
Tedesco
Bau,
Nest,
Hühnerstall.
coíbi , nm, nf: coile,
coili,
cubile,
cuibi,
cuila,
cuile,
cuili,
cuvile Definizione
logu a ue faent fúrriu po crocare is animales, su chi si faent issos etotu coment'e tana o nidu (coile de lèpores, de pedrighes) o su chi faet sa gente (cuile de brebès e àteru) coment'e acorru, aprigu, cun aprigu po su pastore puru; in cobertantza, letu
Sinonimi e contrari
acubiladorju,
apàsciu,
coilarza
/
majone
Modi di dire
csn:
fàchere cubile a solu = pastorigare a sa sola; bogai su lèpuri de su cuili = bogare dae sa tana
Frasi
at paradu su cuile in sa tanca ◊ in istiu faghent cuile in sa sedha ◊ a corcare, pastore e bestiàmine ghirant a su cuile ◊ ses tentatzioni fatu po dispraxi, no lassas in paxi, mergiani atriviu: in coili miu dannu as causau! (F.Pischedda)
Cognomi e Proverbi
prb:
abrili su lèpuri a cuili
Terminologia scientifica
pst
Etimo
ltn.
cubile
Traduzioni
Francese
tanière,
bergerie
Inglese
lair,
fold
Spagnolo
guarida,
aprisco
Italiano
cóvo di animali,
ovile
Tedesco
Bau,
Schafstall.
fàbbrica , nf: fràbbica 1,
fràvica Definizione
logu, istabbilimentu ue si trebballat e produet calecuna cosa a indústria, ma fintzes fràigu, domos faendho / pàrriri sa fàbbrica de sant'Anna = una cosa chi no acabbat mai, chi durat a tempos longos (che a sa crésia nódida de Castedhu)
Sinonimi e contrari
indústria
Frasi
cussas cantones sunt tzocos e sirenas de fràbbica ◊ gei no nci at a bolli istúdiu meda po fai s'operaju in logu de fàbbrica! ◊ sas fàbbricas no devent produire armas e ne ordignos pro gherrare!
2.
cussu bichinau est totu palatones nobos: chin custas fràvicas che sunt arribbaos a s'oru de su nurache
Etimo
ltn.
fabrica
Traduzioni
Francese
fabrique,
usine
Inglese
factory
Spagnolo
fábrica
Italiano
fàbbrica
Tedesco
Fabrik,
Bau.
fàbbricu , nm, agt: fràbbicu,
fràicu,
fràigu,
fràvicu Definizione
domo, dominàriu faendho, fraigandho, fintzes fatu; nau de muru, chi est fatu a fraigadura, a pedras, a matones o àteru postu cun impastu
Frasi
su fràigu che est pesadu in muros ◊ fiat unu fràbbicu arrústicu cun duas domixedhas ◊ sa preda pro su fràvicu l'aiant acapidada dae sos murales de sas tanchitas ◊ fràigu mannu abberu est cussu, unu polatu!
2.
custa est domo fata a muru fràigu
Traduzioni
Francese
construction,
immeuble
Inglese
building
Spagnolo
construcción,
edificio
Italiano
costruzióne,
edifìcio
Tedesco
Bau.