Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

afranchíre, afranchíri , vrb Definizione fàere francu, su ndhe passare a unu de un'óbbrigu Sinonimi e contrari francare, iscabbúllere Frasi si podit afranchiri un'iscrau, unu terrenu Etimo itl. affranchire Traduzioni Francese affranchir Inglese to release, to free Spagnolo libertar Italiano affrancare, liberare Tedesco befreien.

allibberài , vrb: libberai* Definizione iscapare, lassare líbberu, pònnere in libbertade Sinonimi e contrari ifrancare, illebberare, iscabbúllere, libbertai, scapiai Traduzioni Francese libérer Inglese to free Spagnolo liberar, libertar Italiano liberare Tedesco befreien.

assòlvere , vrb: assòlviri Definizione foedhandho de incurpaos chi dhis ant fatu su dibbatimentu, o de chie cufessat is curpas suas, mandhare o lassare andhare perdonau, bogare líbberu, dichiarare innocente / pps. assoltu, assortu, assólvidu Sinonimi e contrari asciolli, assolussonare, perdonai | ctr. cundennai Etimo ltn. assolvere Traduzioni Francese absoudre, acquitter Inglese to absolve, to release Spagnolo absolver Italiano assòlvere Tedesco befreien.

disgagiài, disgagiàre , vrb: disgazare Definizione illorigàresi, fàere impresse, arrennèscere a fàere sa cosa; mandhàreche a unu, bogarechedhu; iscabbúllere a unu de calecunu óbbrigu Sinonimi e contrari illertire, iscabbúllere, sbodhicai / dipaciare / francare, isumire Frasi si no ti disgazas no dha finis mai custa cosa Etimo spn. desgajar Traduzioni Francese se tirer d'affaire, se rendre libre Inglese to free oneself, to extricate oneself, to let off Spagnolo salir, liberarse Italiano districarsi, disimpegnarsi, dispensare Tedesco sich befreien, davonkommen, befreien (+ Akk).

illebberàre , vrb: illeverare, illibberare, illibertai, illibertare, illivertare Definizione fàere o essire líbberos; iscabbúllere de ccn. cosa ma mescamente fàere su fedu (nau de is féminas príngias) Sinonimi e contrari allibberai, ifrancare, iscabbúllere, libberai / iglierare, infendiai, insinnigare, libbertari 1 2. dimandhamus a Deus de nos illibberare dae totu sos males ◊ pacas dies apustis chi aviat illebberau, sa mama si fit morta ◊ mama s'est illeverada e so naschiu ego Etimo srd. Traduzioni Francese libérer Inglese to free Spagnolo liberar Italiano liberare Tedesco befreien.

iscabbúllere, iscabbúlli, iscabbúlliri , vrb: scabbulli Definizione pigare de manos (de un'àteru) a fortza, illimpiare, arrennèscere a si ndh'essire o a si ndhe libberare de una chistione, de una dificurtade, de ccn., arrennèscere a fàere calecuna cosa de profetu / pps. iscabbúlliu (e iscabbulliu puru), iscabbultu, iscabburtu; i. ccn. cosa de una chistioni = bogar'e ragas, lòmpere a carchi resurtadu Sinonimi e contrari afranchire, allibberai, disgagiai, ifrancare, illertire, irfroculare, iscabulire, iscabutzire, iscampulire, iscatavidai, iscrúfere, scadamessi, schighitzí / ischire Frasi dh'at iscabbúlliu a costu de sa vida ◊ una surra de genti fiat impitada a iscabbulli unu paghedhu de terra po bivi ◊ tue non cres cantu fut aunnau s'erriu, epuru mi ne seo iscabbulliu Etimo ctl., spn. Traduzioni Francese dégager Inglese to free oneself Spagnolo escabullirse Italiano svincolare, svincolarsi, districarsi, divincolarsi Tedesco losmachen, sich befreien, sich entwirren.

ispudhonàre , vrb Definizione betare o segare is cambos noos, is pigionatzos de una mata Sinonimi e contrari brossare, illeinare, immodhitare, ipuzonare, irgrasazonare, irbrossare, ischesciai Frasi s'ortulanu est ispudhonendhe in sa bardera ◊ su binzateri pudat e ispudhonat in modu chi sa binza batat frutu bonu e meda Traduzioni Francese ébourgeonner Inglese to pinch out Spagnolo desvastigar, deschuponar Italiano spollonare Tedesco von Schößlingen befreien.

istravàre , vrb: stravai Definizione pigare e bogare is travas a un'animale troboiu Sinonimi e contrari istrobeire | ctr. trabai Frasi si est travau, su molente, dh'aus a istravare! Etimo srd. Traduzioni Francese désentraver Inglese désentraver Spagnolo desapiolar, desmanear Italiano spastoiare Tedesco von den Fußfesseln befreien.

istrobeíre , vrb: istrobire, istrobiri, istropedire, istropeire, strebiri Definizione pigare e bogare sa trobea a unu pegus troboiu; lassare andhare líbberos, iscabbúllere de una dificurtade Sinonimi e contrari istravare, istrobejare / iscabbúllere / ilboligare, istrepojare | ctr. trebeire Frasi sos pudhedros cherzo istrobeire pro los ispramminare a curridorza 2. bollu biri comenti s'at a s'istrobiri fillu tuu de custa trobea! 3. est istrobenno e filanno sa lana Etimo srd. Traduzioni Francese désentraver Inglese to unhobble Spagnolo desapiolar, desmanear Italiano spastoiare Tedesco von den Fußfesseln befreien.

luíre, luíri , vrb: alloire Definizione torrare in posse, mere, po dinare, de su chi unu iat pérdiu o giau; iscabbúllere de un'afrinca, iscabbúllere de ccn. cosa, de su male Sinonimi e contrari illoire 2. mammai Nina fit prus bella de sa Madalena e sa bellesa est un'ostàculu pro si luire ◊ torra sa fama e s'anzenu, luidindhe como chi ses in tempus! Etimo ctl. lluir Traduzioni Francese racheter Inglese to ransom, to redeem Spagnolo redimir, luir Italiano riscattare un cènso, redìmere Tedesco loskaufen, erlösen, befreien.

scabbúlli, scabbúlliri , vrb: iscabbúllere* Definizione arrennèscere a ndhe pigare calecuna cosa de is manos de un'àteru a fortza o cun abbilesa, arrennèscere a otènnere, arrennèscere a si ndh'essire o a fàere a mancu de una chistione, de una dificurtade, de ccn., arrennèscere a ndhe bogare calecuna cosa, unu profetu / pps. scabbúlliu, scabburtu, scabbutu; s. ccn. cosa de una chistioni = bogar'e ragas, lòmpere a carchi resurtadu Sinonimi e contrari afranchire, allibberai, difèndhere, disgagiai, ifrancare, illertire, irfroculare, iscrúfere, schighitzí / ischire Frasi oi gei ndi scabbullis de làmbrigas! ◊ cun tres sogas dh'acapint e no ndi dhu scabbullat nisciunus! ◊ at comporau pitiolus po is angionedhas, cussas pagas scabutas de is farruncas de is margianis 2. ant bociu a babbu e fillu, ma sa giustítzia no nd'at scabbúlliu nudha ◊ no teniat unu sodhu po ndi scabbulli unu pràngiu ◊ sighiat a si ndi pesai prima de orbesci po ndi podi scabbulli una tassa de lati ◊ imparas assumancus un'arti, su tanti po ti ndi scabbulli un'arrogu de pani ◊ at gherrau po si scabbúlliri unu palmu de terra! ◊ no si scabuleis s'alimentu chi si spàciat, ma cussu chi durat po sa vida eterna (Ev) Traduzioni Francese se débrouiller Inglese to free oneself, to get off Spagnolo apañárselas Italiano liberarsi, cavàrsela Tedesco sich befreien, sich freimachen, davonkommen.

sfranchíri , vrb Definizione pigare o fuire de farrancas, iscabbúllere, fàere líbberu Sinonimi e contrari afranchire, ifrancare*, ifranciare, irfroculare, iscabbúllere Traduzioni Francese affranchir Inglese to free Spagnolo liberar, emancipar Italiano affrancare Tedesco befreien.

strebíri , vrb: istrobeire*, strobiri Definizione pigare o bogare sa trobea a un'animale; fintzes istacare cosa arréschia, iscapiare, lassare andhare líbberos / strebiri sa medassa = (in suspu), arranzare sa chistione Sinonimi e contrari istravare, istrobejare | ctr. trebeire 2. fui strebendindi s'angionarxu, ca fiat arrésciu in mesu de s'arruarxu parendi lobus! ◊ su meri fuat strobendu e misurendu sa funi Traduzioni Francese dépêtrer, sortir Inglese to unhobble Spagnolo desapiolar, desmanear Italiano spastoiare Tedesco von den Fußfesseln befreien.