brútu , agt: burtu Definitzione
chi portat brutesa, brutore: foedhandho de laores o de terras trebballadas, chi dhue at erba meda; in sensu morale, disonestu, malu / min. brutixedhu
Sinònimos e contràrios
butzinosu,
cadrangiosu,
lorontzu,
mughedhosu,
mugosu,
musúngiu 1,
pingosu,
sodrigosu
/
suciosu 1,
súciu
| ctr.
límpiu,
netu
Maneras de nàrrere
csn:
pesu b. = itl. lórdo, contendhe fintzas su pesu de s'isterzu; fàghere cosa bruta = chi imbrutat; trigu, laore b. = chi est chentza iserbadu (si est a erba), chi est chentza purgadu (si est a ranu)
Frases
si sàmunat sa cosa bruta ◊ at incovonau is pannus brutus ◊ ma càstia a tenni ancora cudh'istrexu brutu!…◊ pònedi pantalones betzos pro fàghere cosa bruta! ◊ cussu traste est brutu chi no ndhe podet zúghere prus!◊ sa binza est bruta, comente at próidu bi at torradu a crèschere erba meda
2.
brutixedhu, cussu logu…: unu grisu! ◊ cussa cosa est brutixedha: tocat a dh'isciacuai
3.
manu a sa cosa bruta no ndhe abbelzo: paga cosa ma onorada chelzo! (Piras)
4.
brutu ingrongu chi no ses àteru! ◊ brutu disgratziau pudésciu, baidindi!
Ètimu
itl.
brutto
Tradutziones
Frantzesu
sale,
brut
Ingresu
dirty
Ispagnolu
sucio
Italianu
spòrco,
lórdo
Tedescu
schmutzig.
