acúa , avb Definitzione
a cua, a cuba, a s'acua cua = a iscusi, chentza ndhe bíere e ne ischire nudha àtere, chentza si fàere a bíere / a s'acua de…, a s'acua mia, tua, sua, e gai = a iscusi de…, chentza ndhe ischire geo, tue, issu
Sinònimos e contràrios
assicua,
cuagua
Frases
màndhigat a sa sola e a s'acua ◊ si sunt acordados a s'acua cua ◊ ma diàulu de búglia, innoramala: no fit solu s'iscusa de sa zenina, ca bicadu at una pudhighina e acua l'at posta suta de s'ala! ◊ a s'acua sua aia iscritu una lítera a Bobbore
Ètimu
srd.
Tradutziones
Frantzesu
en cachette
Ingresu
secretly
Ispagnolu
a escondidas,
a hurtadillas
Italianu
di nascósto
Tedescu
heimlich.
costoidórzu , nm Definitzione
logu, tretu apartau inue faet a cuare
Sinònimos e contràrios
acuadórgiu,
incóvinu,
isticarzu,
istichidórgiu,
remunidorzu
Frases
cussos fint costoidorzos inue chie fit bandhidu cumproaiat s'onnipoténtzia sua ◊ sos minores giogaiant a costoidorzos, a tènnere o a primmamonta (N.Fadda)◊ mamma aiat costoidu sa cosa in d-unu costoidorzu chi no amus mai acatadu
Ètimu
srd.
Tradutziones
Frantzesu
cachette
Ingresu
hiding-place
Ispagnolu
escondite
Italianu
nascondìglio
Tedescu
Versteck.
cúa , nf: cuba 1,
cuva Definitzione
logu po si cuare, a cuare
Sinònimos e contràrios
acucadolzu,
costoidorzu,
cuàciu,
cuadina,
remunidorzu
Maneras de nàrrere
csn:
giogai a cuas a cuas = a cuare; avb. a cua, a cua a cua (acua acua), a cuva = chentza si fagher bídere e ne intèndhere; a cua mia, tua, sua, nostra, bostra, issoro, de… = chentza chi dhu iscípia o bia dèu, tui, cussu, nosu, bosatrus, cussus, ccn.; èssiri a incaracua = a su cua cua, faghíndhesi bídere, incarèndhesi, e torrèndhesi a cuare, apartare
2.
sos mannos si ódiant a cuba ◊ a cuva ti apo vidu armau ◊ cuss'anedhu mi l'apo comporadu a cua tou ◊ isse bidet in giaru su chi faghes a cua ◊ mih no ndhe nias: custa cosa ti la so paghendhe a cua de babbu, ca sinono mi brigat!
3.
si poniaus a giogai a cuas a cuas
Ètimu
srd.
Tradutziones
Frantzesu
cachette
Ingresu
hiding-place
Ispagnolu
escondite
Italianu
nascondìglio
Tedescu
Versteck.
cuadórzu , nm, agt: acuadórgiu,
cuadroxu,
cuatógliu,
cubadorju,
cuvadorju Definitzione
logu inue faet a si cuare o dhue at cosa o gente cuada
Sinònimos e contràrios
acucadolzu,
costoidorzu,
cuadina,
incóvinu,
isticarzu,
istichidórgiu,
remunidorzu
Frases
sas pudhas si ant fatu su cuadorzu in sa cresura
2.
candho si sunt saludaos, carchi làcrima cubadorja lis at surcau sos càvanos assutos e carraitos
Ètimu
srd.
Tradutziones
Frantzesu
cachette
Ingresu
hiding-place
Ispagnolu
escondite
Italianu
nascondìglio
Tedescu
Versteck.
iscúgia 1 , nm, nf, avb: ascuse,
iscuja 1,
iscuju,
iscusi,
iscúsia,
iscúsiu,
iscússiu,
iscusu,
iscuxu,
scusi 1 Definitzione
sa cosa chi si narat a s'àteru acanta a s'origa, chentza chi mancu s'intendhat sa boghe, a manera de no dh'intèndhere is àteros chi funt acanta / a s'i. = manera de fuedhai a boxi bàscia de no s'intèndiri si no si fuedhat in s'origa, fintzes a cua, chentza chi dhu potzat biri e mescamente intèndiri un'àteru; a iscusi miu = chentza ndhe ischire nudha deo, a cua dae me
Frases
si totu sos iscúsios si fint naraos a forte, aiamus disizau d'èssere surdos! ◊ nesi a s'iscuxu, pustis a boghe alta ◊ aferrat su camareri a su bultzu e a s'iscuja li porrit cosa a orijas ◊ ti lu naro a s'iscúgia ◊ mi at mutiu e a s'iscúsiu mi at nau una cosa ◊ fipo ridendhemila a s’iscússiu ◊ lis daent a s'iscuxu consizos malos
2.
dh'as fatu a iscusi miu ◊ nara! nara! o cosa a iscusi est? ◊ a s'iscusi dh'istimu ◊ bido inimigos dendhe a s'iscuxu consizos de cundennados ◊ bufat binu a iscúsia de sa mama ◊ bi l'at nadu a iscuju dae íscios
Sambenados e Provèrbios
prb:
mali fatu a iscusi, a claru gei essit
Ètimu
ltn.
absco(n)se
Tradutziones
Frantzesu
à voix basse,
en cachette
Ingresu
softly,
in secret
Ispagnolu
en voz baja,
a escondidas
Italianu
sottovóce,
di nascósto
Tedescu
leise,
heimlich.