Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

afutàdu , pps, agt: afutatu, afutau Definitzione de afutare / a. che dimóniu, che berre = arrennegau meda Sinònimos e contràrios arrennegadu, inchietu, infituperau 2. ciarrant, tzocant, burdellant goi e gai fin'a candho afutadu che esso a fora ◊ avatu de sa barrita currendi ischibidhaus frastimmant afutaus ◊ unu sero est torradu a domo afutadu che dimóniu ca aiat pérdidu dinari a cartas ◊ "Aggai est risulanu?!" nat in artu Noè grandhe afutau: lu chircat e apenas l'at tzapau goi li ponet manu Tradutziones Frantzesu fâché, irrité Ingresu irritated Ispagnolu irritado Italianu stizzito Tedescu ärgerlich.

alvuràdu , pps, agt: arburiau Definitzione de alvurare; nau de ccn., chi s'est oféndiu, arrennegau Sinònimos e contràrios aggromolau, annicadu, impubusau 2. rispondhet alvurada e male posta: Mira chi custa no est domo tua! Tradutziones Frantzesu contrarié, ennuyeux ou fâché Ingresu resentful Ispagnolu enarbolado, enfadado Italianu inalberato, risentito Tedescu stolz geworden, gereizt.

ammutriàu , pps, agt Definitzione de ammutriai; chi est a murros grussos, primmau, mudu Sinònimos e contràrios abbrudhatu, abbutzadu, annicadu, pirmatu / cdh. ammutriunatu Tradutziones Frantzesu courroucé, fâché Ingresu sullen Ispagnolu ceñudo Italianu corrucciato Tedescu verärgert.

fastiziósu, fastizósu , agt Definitzione chi giaet ifadu, fastígios; chi est ifadau, chi sentit ifadu Sinònimos e contràrios ifadosu, irvilidu / infrascau Frases sa die sa musca pariat prus fastiziosa e pisigula ◊ su caldu in istiu est fastizosu 2. si ndhe ischidesit e printzipiesit a si girare fastizosu ◊ l'intendhia fastizosu ca mi daia it'e fàghere pro issu ◊ ite chircas, mente mia, chi ses tantu fastizosa, sempre bolendhe prenetosa cun s'alada fantasia? (G.A.Cossu) Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu embêté, fâché Ingresu annoyed Ispagnolu enfadado Italianu infastidito, seccato Tedescu verärgert.

ifadàdu , pps, agt: ifatau, irfadau, isfadadu Definitzione de ifadare; chi sentit ifadu, chi at pérdiu sa passiéntzia po cosa o gente chi istrobbat / èssere ifadau che petza púdia = no ndhe pòdere prus, ifadadu a s’úrtimu etzessu Sinònimos e contràrios infastidiau 2. de sos càntigos e sonos no bi podiant drommire, sentza mai la finire fint fintzas isfadadas ◊ unu leperedhu ndhe istupat dai sa chijura isfadadu dae sa passera chimentosa de tota cudha zente ◊ ndhe so irfadau Tradutziones Frantzesu fâché Ingresu annoyed Ispagnolu fastidiado, enfadado Italianu infastidito, seccato Tedescu verärgert, gereizt.

inchibbaràdu , agt Definitzione chi est chíbberu; chi si est arrennegau Tradutziones Frantzesu vexé, fâché Ingresu offended Ispagnolu mosqueado, picado Italianu impermalito Tedescu gekränkt.

inchiétu , agt Sinònimos e contràrios arrennegadu, arteriadu, infrascau, pirmatu | ctr. allegru, pregiosu Frases sa giustítzia divina est inchieta pro sos pecados nostros ◊ Santu Nàssiu e Santa Arrita fiant inchietus cun issu ◊ issos fint tropu inchietos po sas atrevitas de su frate ◊ sa mamma iat fatu una faci inchieta a Luxia poita fiat istétia tropu de bonugoru (R.Spissu) Ètimu spn. inquieto Tradutziones Frantzesu fâché Ingresu unquiet Ispagnolu enfadado Italianu inquïèto Tedescu unruhig.

incorinàdu , pps, agt Definitzione chi est in malumore, coment'e de mala corina, de mala ispétzia, de mala mota Sinònimos e contràrios abbrudhatu, abbutzadu, annicadu, pirmatu / cdh. incurinatu Tradutziones Frantzesu courroucé, fâché, irrité Ingresu peeved Ispagnolu ceñudo, sullen, irritado Italianu corrucciato Tedescu ärgerlich.

infrascàu , pps, agt Definitzione de infrascare; chi est unu pagu arrennegau, oféndhiu, de mota mala Sinònimos e contràrios alleporedhau, allipuritzadu, incaboniscau, ingrigliadu / alteriadu, fastiziosu, inchietu 2. si ndi est andada infrascada, ma ciai dhi passat! ◊ candu mi bit infrascau as a biri ca gei si movit! ◊ issu est infrascadatzu e no arrispundit Tradutziones Frantzesu fâché Ingresu annoyed Ispagnolu fastidiado Italianu seccato, scocciato Tedescu verärgert.

nechidàu , pps, agt: nichidadu, nichidau Definitzione de nechidare; chi est tristu, ammurrionau po calecuna ofesa chi dhi ant fatu Sinònimos e contràrios annicadu, annoxau, arrennegadu, inchietu, pirmatu | ctr. allegru, pregiosu 2. nichidau chin mimme ses? ◊ fit nechidau ca murghendhe no fit reséssiu a istrabiare in tempus una cacada de sa crapa ◊ Deus nechidau at nau ca si arrepentiat de àere fatu s'ómine! 3. sunt ghiraos dae sa gherra totu male fraganaos, imbetzaos chentza su tempus, nechidaos in totu sas cosas Tradutziones Frantzesu fâché Ingresu disturbed, out of temper Ispagnolu airado, furioso Italianu adirato, inquïèto Tedescu ärgerlich, böse sein, zornig sein.