iscréulu , nm Definitzione
iscríulu, sa boghighedha, su prantighedhu de su pipiu de naschidórgiu
Sinònimos e contràrios
nítzulu
Ètimu
srd.
Tradutziones
Frantzesu
vagissement
Ingresu
crying
Ispagnolu
vagido,
gemido
Italianu
vagito
Tedescu
Wimmern.
piàntu , pps, nm: ciantu,
plantu,
prantu Definitzione
de prànghere; su prànghere, su istare pranghendho
Sinònimos e contràrios
piàntigu
/
addorojamentu,
addoroju,
teroju,
tormentu
| ctr.
arrisu
Maneras de nàrrere
csn:
calai o falare su prantu = falare sas làgrimas; iscoraisí de su prantu = irfàgheresi in làgrimas; arrebbentare de prantu = prànghere ora meda, a boghes, iscadraxai (nadu mescamente de criaduras); abbadherigare de su prantu = intostaisí prangendi, ammustèrchere; scrocuedhara de prantu = ilborrocu de prantu
Frases
si ndh'est totu prantu ◊ l'ant iscutu ma no bi at prantu ◊ a issu dh’iant prantu coment'e unu de sa famíglia ◊ iant prantu meda totu is gianas
2.
in domo totu est dolore e piantu meu e de sos nostros fizighedhos, sos chi tue as lassadu orfanedhos (P.Porcu)◊ dh'est iscapau su prantu ◊ ndi dh'est calau su prantu
Ètimu
ltn.
planctus
Tradutziones
Frantzesu
larmes,
pleurs
Ingresu
crying
Ispagnolu
llanto
Italianu
pianto
Tedescu
geweint,
Weinen.
teróju , nm: tológiu,
tolozu,
torógiu,
torógliu,
toroju,
torou,
torozu Definitzione
boghes a meda, a s'istremada, coment'e de lamentu, de dolore, de dannu mannu, de prantu, ma fintzes de murrúngiu sighiu; dolore, dispraxere mannu
Sinònimos e contràrios
coroju,
murrunzu,
órulu,
tórulu,
túnchiu
/
addorojamentu,
addoroju,
piantu,
tormentu
Frases
bi est su teroju in domo issoro, no bi at manera de los assussegare ca a su fizu li ghetant sa morte de unu ◊ ohi cun ite tológiu mi che andho!…◊ si pesant a toroju corrighinendhe che boes feridos ◊ ti ant piantu a toroju ◊ si est isfatu in torojos de prantu ◊ at comintzadu a torojos, ohi sa bentre! ohi sa bentre! ◊ a torozu aviant prantu
2.
betàdeli a manigare a su porcu, ca est a toroju! ◊ frade tou est a toroju ca a domo sua no bi semus torrados
Ètimu
srd.
Tradutziones
Frantzesu
déluge de larmes,
pleurnicherie
Ingresu
desperate crying
Ispagnolu
llanto incontenible
Italianu
pianto dirótto,
piagnistèo
Tedescu
heftiges Weinen.