maschínu , agt: mascinu,
mascrinu Definitzione
nau de petza, lana, pedhe, chi est de mascru ’e mamas (o brebeghinu); chi est mascu (ma a bortas si narat in su sensu de prus forte)/ selentu mascinu = saurra
Sinònimos e contràrios
màscrinu
2.
fit una fémina mascina che ómine de pore
Ètimu
ltn.
masc(u)linus
Tradutziones
Frantzesu
moutonnier
Ingresu
male
Ispagnolu
macho
Italianu
montonino
Tedescu
Widder…
màschiu , agt, nm: màsciu,
mascru,
mascu Definitzione
nau de gente e de animales, chi o chie (o cussu chi) portat sa natura chi faet su sèmene po fàere ingendrare s'óvulu de sa fémina; nau de matas, genia de linnas o erbas chi po ccn. calidade giaent un'idea de mascu, ma chentza chi custu currespondat a is distintziones de sa botànica (dhue at matas chi faent frores mascu e frores fémina – es. sa nughe, sa castàngia –, diferentes e distintos, o fintzes solu mascu o solu fémina); mascru ’e mamas, mascu de fedu, su mascu de is brebès; nau de cosas chi s'intrant apare (es. gànciu, butone otomàticu), sa parte fata po intrare in s'àtera, in sa fémina (a/c. su foedhu coment'e agt. no cuncordat cun númene fémina: sa crai mascu, una peràula mascru)
Sinònimos e contràrios
màlciu,
màsculu
/
merru
/
masculinu,
omininu
| ctr.
fémina
/
femininu
/
barbeghe
Maneras de nàrrere
csn:
fizu mascru = fillu, pipiu; mascu de ghia = mascru chi serbit de ghia a su cumone, su chi andhat addainanti candho sa chedha est caminendhe, paschindhe, punnendhe a carchi logu; donai su mascu = betare su mascru a s'animale fémina; crai mascu = zenia de crae a cannita prena
Frases
bi est su zuncu mascru e su zuncu fémina ◊ at tentu duos pisedhos mascros ◊ un'ómini chi dhi fut morta sa mulleri si fut torrau a cojai: sa mulleri noba teniat unu fillu mascu e issu una filla fémina ◊ sa nughe bogat su fiore mascru in su rampu betzu, su fiore fémina in su nou
2.
màscios e boes de intinnu lughente as a bídere a mizas ◊ is mascus funt atumbendi ◊ sos mascros che cherent betados a mesu candho sa robba benit in more
Terminologia iscientìfica
anall
Ètimu
ltn.
masc(u)lus
Tradutziones
Frantzesu
mâle,
bélier,
masculin
Ingresu
male,
ram,
masculine
Ispagnolu
macho,
carnero,
masculino
Italianu
màschio,
montóne,
maschile
Tedescu
Mann (uomo),
Männchen (animale),
Schafbock,
Widder,
männlich
màscrinu , agt Definitzione
de mascu, chi pertocat is mascos / fémina m. = chi tenet unu fàghere che de ómine; férula m. = folla de santu Nicolau o folla ispartosa (Magydaris pastinacea)
Sinònimos e contràrios
maschinu
2.
fit una fémina, bestida a màscrinu, a cambales, a cadhu e a fusile a codhu
Ètimu
ltn.
masc(u)linus
Tradutziones
Frantzesu
masculin,
mâle (biol.)
Ingresu
male
Ispagnolu
masculino
Italianu
maschile
Tedescu
männlich.
ominínu , agt Definitzione
de ómine, chi pertocat s'ómine, su mascu / a s'ominina = che is ómines
Sinònimos e contràrios
màschiu
| ctr.
femininu
2.
si est sétia a cabadhu a s'ominina
Tradutziones
Frantzesu
masculin
Ingresu
male
Ispagnolu
masculino
Italianu
maschile
Tedescu
männlich.
picinnàxu , agt, nm: pitzinnàgliu,
pitzinnarju,
pitzinnarxu,
pitzinnaxu Definitzione
chi o chie giaet atentzione a is pipios, càstiat is pipios; brebè chi àngiat a prima borta, fintzes su bagadiu
Sinònimos e contràrios
pipiarzu
2.
su stallu serbit po lassari is picinnaxas acorradas ◊ unu de is bastantis chistiat is angionis istitaus cun pegus de pitzinnaxu
Ètimu
srd.
Tradutziones
Frantzesu
baby-sitter
Ingresu
male nanny
Ispagnolu
niñero
Italianu
bambinàio
Tedescu
baby-sitter.