abbuciconài , vrb: buciconare Definitzione
pigare a bucicones, a cropos de púngiu
Sinònimos e contràrios
acatzotai,
apugnigosai,
apuinare,
apunzare,
burtzigare
Frases
si funt abbuciconaus paribari
Ètimu
srd.
Tradutziones
Frantzesu
donner des coups de poing
Ingresu
to punch
Ispagnolu
pegar una piña
Italianu
cazzottare
Tedescu
mit Fäusten schlagen,
boxen.
apunzàre , vrb Definitzione
pigare a cropos de púngiu, pruschetotu candho, pranghendho su mortu, no si podet padire su dolore e unu s’iscudet púngios a petorras
Sinònimos e contràrios
abbuciconai,
acorpai,
addolare,
apugnigosai,
apunzicare
Frases
tue moris… si apunzant atitendhe mama, babbu, muzere ◊ sa mama isfaghíndhesi in piantu si apunzaiat pro su fizu mortu ◊ sos depidores mandhaiant sas muzeres a si apunzare preghendhe de no che los bogare ◊ si l'aiat picada chin iss'etotu apunzàndhesi sos càvanos
2.
sos cumpanzos etotu l'ant apunzadu
Ètimu
srd.
Tradutziones
Frantzesu
donner des coups de poing
Ingresu
to punch
Ispagnolu
dar de puñetazos
Italianu
prèndere a pugni
Tedescu
jdn. mit Faustschlägen traktieren.
brussòne , nm: bulcioni,
bultzone Definitzione
cropu forte giau a púngiu serrau / brussone de boe = incorrada
Sinònimos e contràrios
bucicone,
ilbrunzigone,
pinnegosu,
puini,
prunzu
Ètimu
srd.
Tradutziones
Frantzesu
torgnole
Ingresu
punch
Ispagnolu
puñetazo
Italianu
cazzòtto
Tedescu
Faustschlag.
bucicòne, bucicòni , nm: bugicone,
burtzigone Definitzione
manu serrada a púngiu; cropu forte giau a púngiu serrau, ma fintzes cropu, iscutulada bastat chi siat
Sinònimos e contràrios
brussone,
ilbrunzigone,
pinnegosu,
puini,
prunzu
/
colpu,
irbatulada
Frases
a punzos e a bucicones mi l'ant totu degogliada, chi si ndh'est finas pisciada de sa podha chi li ant dadu (G.Ruzzone)◊ sa pipia dormit a buciconis in pitzus de is piturredhas ◊ disisperau, at cumentzau a si ferri a buciconis a conca e a tzirrichiai is dentis
Tradutziones
Frantzesu
poing (coup de poing)
Ingresu
punch
Ispagnolu
puñetazo
Italianu
pugno (cólpo di)
Tedescu
Faustschlag.
prúnzu , nm: pugnu,
púngiu,
púniu,
puntzu,
punzu Definitzione
sa manu serrada a istrintu; cropu giau a manu serrada; su tanti de cosa chi si podet pigare in sa manu coment'e umprindho, cosa paga / min. punzedhu, punzichedhu
Sinònimos e contràrios
bucicone,
ilbrunzigone,
pinnegosu,
puini
/
puinada
/
impuinada
/
manuza 1
/
pagu
Maneras de nàrrere
csn:
fàgheresi a unu punzu (nadu de zente, de bestiàmine) = atuturàresi, collíresi paris acurtzu meda, fàgheresi a unu muntone coment'e timindhe, pro salarzu; punzu de casu = pischedhu; èssere chin su coro afissu che punzu = timindhe meda, isarcadu; (nadu de una cosa, de unu fàghere) èssere che a iscúdere unu punzu a s'ària = debbadas, chentza profetu, totu nudha; iscúteresi punzos assutos = pentíresi, impudàresi tropu tardu
Frases
mi at colpadu a pedra in punzu
2.
za si los iscudent sos punzos a bentre, sos parentes, candho morit! ◊ a punzos e a bucicones mi l'ant totu degogliada (G.Ruzzone)◊ sucediat murrúngiu e a bortas dha finiant a púngios puru! ◊ sichiat a iscútere cata bete puntzu!…
3.
cun punzos de castanza mugorada ti che passas su tempus ◊ amus semenadu unu punzu de trigu ◊ aciungi unu púniu de sali a s'àcua! ◊ l'at porriu unu punzedhu de casu e pacos panes ◊ ant carrigau tres piras de pane carasau e tres punzos de casu
4.
giuchiat sos ocros maturos cant'e su puntzu ◊ sas berbeghes si sunt salarzadas e fatas a unu punzu ◊ su pisedhu, chin s'assuconu in ogros e chin su coro afissu che punzu, insedheit su borricu e truveit a conca a bidha (M.Pinna)◊ su chi est sutzessu at fatu su logu a unu punzu ◊ ih, sa zente a unu punzu si est fata coment'est essida sa boghe de su dannu
5.
Antoni at batiu unu punzu de casu cràpinu e una frossella de recotu
Tradutziones
Frantzesu
poing
Ingresu
fist,
punch
Ispagnolu
puño
Italianu
pugno
Tedescu
Faust,
Faustschlag.
spuncionài , vrb: ispuntzonare* Definitzione
agiummai coment'e púnghere a puncione, púnghere cun calecuna cosa puntuda; nàrrere o foedhare a unu po dhu cumbínchere a fàere calecuna cosa; trebballare a puncione
Sinònimos e contràrios
impunciai,
impuntzonare,
insissiligai,
intzidiare,
púgnere
Frases
spuncionat aínturu de sa tana cun sa pértia po ndi fai essiri un'animali
2.
sa pingiaredha antiga fiat totu spuncionada e portàt duas manighedhas po dh'aguantai
Tradutziones
Frantzesu
poinçonner
Ingresu
to punch
Ispagnolu
picar
Italianu
punzonare
Tedescu
stanzen.