càticu , nm, nf: càtiga,
càtigu Definitzione
su catzigare / a c. = nau de cosa, chi portat pesu in pitzu o istat in istrintu meda
Sinònimos e contràrios
acracigu,
calcighinzu,
iscàticu
Maneras de nàrrere
csn:
una càtiga de zente = zente meda, a muntones, a càtiga muredhu, unu subra de s'àteru azummai che a sas pedras de unu muru; pònnere una cosa a càtigu = asuta, asuta de is peis
Frases
sa zente in crésia bi fit a càticu, a càtiga ◊ no bi ndhe ponzas meda ca a càtigu si pistat, sa figu ◊ bi est acudida piús zente de sa chi bi podiat istare: meràculu si no bi ndhe at mortu a càtigu! ◊ sa sue a càtigu s'at mortu unu porchedhu
2.
si l'at posta a càtigu sa cosa bona!
Terminologia iscientìfica
Ètimu
srd.
Tradutziones
Frantzesu
piétinement,
serré
Ingresu
trampling,
pressed,
tight
Ispagnolu
pisado,
estrecho
Italianu
calpestìo,
pigiato,
strétto
Tedescu
Getrappel,
gedrückt,
eng.
sízigu , agt Definitzione
chi est a istrintu, intrau a fortza / a s. = in afissu, astrintu, intradu apare bene sidhidu de no lassare colare nudha, de no si che mòere; fintzas de acordu, cuncordu
Sinònimos e contràrios
afissu,
sidhidu,
sizu
Frases
su tapu tupat bene si intrat a sízigu ◊ cust'ampulla est mala a istupare ca su tapu est intradu a sízigu
Ètimu
srd.
Tradutziones
Frantzesu
serré
Ingresu
tight
Ispagnolu
estrecho
Italianu
strétto,
serrato
Tedescu
eng,
gedrängt.
stríntu , pps, agt, nm: istrintu* Definitzione
de stríngiri; nau de unu, chi est de manu afissa, arrestigu; abbisóngiu, mancamentu de su necessàriu po bívere bene; nau de logu (bia, orruga, camminu, tretu de mare inter duas terras), passadórgiu chi dhue at pagu logu de fiancu
Sinònimos e contràrios
afissu,
astrintu,
ispremu
/
bisognu
/
astrintógliu,
botorinu,
terighinu,
turinu,
urgu
| ctr.
lalgu
Maneras de nàrrere
csn:
acapiai a s. = prèndhere afissu; èssiri gúturu strintu = istare teníndheche cosa dae su mànigu (es. pizolu, carchi semenedhu, cosa chi no piaghet); strintu che unu cú de frommiga = prus de gai!…; parenti s. = custrintu, de acurtzu, de domo
3.
po intrai in su mari Mediterràneu de s'ocèanu si passat in su strintu de Gibbilterra
Sambenados e Provèrbios
prb:
mellus su strintu miu chi no su largu allenu
Tradutziones
Frantzesu
ruelle
Ingresu
narrow,
tight,
strict,
forced,
straits,
alley
Ispagnolu
estrecho,
estrechez,
callejuela
Italianu
strètto,
viuzza
Tedescu
Engpaß,
enge Gasse.
sucícu , agt Definitzione
chi est istrintóngiu, fintzes sidhiu, acanta meda / tènnere, leae a s. = apresu, acanta, chentza lassare istesiare; camisa s. = astrintonza, de istare atacada a dossu
Sinònimos e contràrios
astríntinu
| ctr.
larghixi
2.
is porcàrgios teniant su bestiàmene a sucicu po no iscascedhae de su tretu insoro (E.Nieddu)
Tradutziones
Frantzesu
moulant
Ingresu
close-fitting,
tight
Ispagnolu
ceñido
Italianu
aderènte,
attillato
Tedescu
enganliegend.