barbatàre 1 , vrb: barbutai,
borbotai,
borbotare,
brabatai,
burbatare,
burbutai,
burbutare Definitzione
istare naendho a murrúngiu, nàrrere cosa coment'e chesciandhosi
Sinònimos e contràrios
abbrabugliai,
brocoai,
imprabastulare,
morrugnare,
muciai,
mulmutare,
musci,
smusciai,
traganzare,
trepedhare,
tzuniare
Ètimu
itl.
Tradutziones
Frantzesu
grogner,
grommeler,
bougonner,
chuchoter
Ingresu
to grumble,
to mumble
Ispagnolu
refunfuñar,
musitar,
bisbisar
Italianu
brontolare,
borbottare,
bisbigliare
Tedescu
murren,
brummen,
murmeln,
flüstern.
frofoài, frofroài, frofrobài, frofrolài , vrb Definitzione
si narat de sa moida chi faent s'abba e mescamente cosas cagiadas coendho candho ndhe faent essire coment’e bubburucas de vapore; in cobertantza, su istare a chistionedhu agiummai a iscúsiu / frofrobai cun sa fantasia = cúrrere cun s'immazinassione, cun su pessamentu
Sinònimos e contràrios
abbrubudhai,
chischisiai,
ischigliare,
ischiglionare,
iscusietare,
mamughiare,
pispisai,
sbrufare,
sbrufulai,
strichidhai
Frases
s'àcua est frofroendu
2.
su dotori iat aprapau su pipiu frofrobendu fuedhus chi nisciunus cumprendiat ◊ ita seis frofrobendu asuta asuta: no fiaus de acórdiu cantu si depia giai?
3.
dhis frofrobàt sa fantasia sena de riparu ◊ is arregordus frofrolant e ndi essint de is perevundus de sa memória
Tradutziones
Frantzesu
chuchoter,
grommeler
Ingresu
to talk in a low voice,
to moan,
to whisper
Ispagnolu
cuchichear,
refunfuñar
Italianu
bisbigliare,
parlottare,
mugugnare
Tedescu
murmeln.
traganzàre , vrb Definitzione
tènnere ite de nàrrere, istare a murrúngiu, a crítiga, foedhare agiummai a iscúsiu
Sinònimos e contràrios
ammusciare,
arraunzare,
grujai,
imprabastulare,
morrugnare,
musci,
raganzare,
ranzidare,
smusciai
Frases
traganzesi guvardu una peràula e coidadosu su caminu lesi (G.Ruju)
Tradutziones
Frantzesu
grogner,
bougonner
Ingresu
to mumble
Ispagnolu
refunfuñar
Italianu
brontolare,
biascicare
Tedescu
murren,
murmeln.