càsta , nf: crasta 1 Definition
genia, arratza po ndhe parare, nau mescamente de animales; calidade de calecuna cosa
Synonyms e antonyms
arràcia,
arramponi,
genia,
iscera,
isceta 1,
iscrípia,
paru,
raima
Idioms
csn:
zogàresi a su pudhu ’e casta = pèrdere su tempus in sas diverteras, chentza cumbinare nudha, chentza contu e chentza cabu; parai casta = parare ratza, lassare un'animale (o un'erba o àrbure) pro ndhe fàghere àteros cun sas matessi calidades; pàrrere vonu de casta = bonu meda, de sa menzus calidade
Sentences
una crasta de ballu chi nd'eis bogau a pillu!…◊ tengu unu caboni de sa vera casta (E.Pintor Sírigu)◊ che pastore de casta, iberrabat sa robbedha in su cunzau a cara a sole ◊ caboni de casta ghetat sempri s'ala a sa pudhasta chi circat callenti
2.
líbberos de cussa casta no nche ndhe tenzo
3.
sas abes si dividint in tres castas chi però faghent una famíllia sola: abe maistra, abe selvidora, abe màsciu
Surnames and Proverbs
smb:
Casta, Crasta
Etymon
ctl., spn.
Translations
French
genre,
espèce,
variété,
caste
English
kind,
species
Spanish
casta
Italian
schiatta,
spècie,
varietà
German
Stamm,
Art.
iscèra , nf: ischera 1,
ischiera,
issera,
scera Definition
unu tanti mannu mescamente de gente, ma nau agiummai solu in su sensu de arratza, genia
Synonyms e antonyms
arràcia,
genia,
iscrípia,
paru,
vúglia
Sentences
sas ischeras poniant in fua ◊ li benzeit un'iscera de tremuledha a iscossas
2.
est un'iscera de ladros ◊ tiu Pericu faghiat contos de onzi issera ◊ sas chilandras sunt fatendhe dogni iscera de cantu (B.Truddaju)◊ fint frunidos de onzi iscera de machinàrios ◊ est unu líbberu chi bi at cumponimentos de onzi iscera
Etymon
itl.
schiera
Translations
French
espèce
English
kind,
species
Spanish
especie
Italian
spècie
German
Art.
ispéscia , nf: (i-spé-sci-a)
ispéssia,
espréssie,
ispétzia,
spétzia Definition
genia diferente de un'àtera, cosa de calidades diferentes e fintzes is calidades o piessignos chi distinghent una cosa / ispétzia de!… = nadu a ispantu o a bàntidu: arratza de!… (cosa bella, bona, e gai)
Synonyms e antonyms
arràcia,
creze 1,
genia,
iscera,
iscrípia
Sentences
fatat bundhare vidas de dogni ispéssia e figura pro muntènnere a tie in bona muta (S.Casu)◊ faghet contare dogni ispéssia de machine ◊ un'ispéscia de igumarradura si atzendhet in su coro candho penso a tie ◊ is ispétzias de s'óstia sunt sa biancura, s'arredundesa, s'olori, su sabori
Translations
French
espèce
English
kind,
species
Spanish
especie
Italian
spècie
German
Art.
pàru , nm Definition
css. animale bistu coment'e genia diferente de dónnia àtera genia de animales: si podet nàrrere de gente, bista però diferente in calecuna cosa (es. ómines, féminas, maistos, impiegaos) e fintzes de àteru
Synonyms e antonyms
arràcia,
genia,
iscera,
iscrípia,
parile,
paruzu
Sentences
teniat cada paru de bestiàmine: berbeghinu, bàchinu, pudhinu…◊ candho sunt runendhe sas crabolas isto sempre pessighindhe cussu paru ◊ su mariane est unu paru malu a ammedhare ◊ bellu paru, sas berbeghes, mih!…◊ cocodrillu famidu, si boltat a su paru sou matessi!
2.
bellu paru sezis, sas féminas!…◊ ca sos ómines puru, balla, arratza de paru! ◊ cussa piciochedha impunnat tropu a su paru sodrau ◊ cun su paru fémina no cumbenit a pitzigare!
3.
est unu paru de maladia mala, cussa
Etymon
srd.
Translations
French
espèce,
catégorie
English
species,
category
Spanish
especie,
clase
Italian
spècie,
categorìa
German
Art,
Spezies.