faína , nf Definition
css. cosa o trebballu chi si faet, abberu o a giogu, in bonu o in malu, pentzau prus coment'e atividade útile, su fàere, bistu fintzes coment'e arresurtau, prodotu, òpera
Synonyms e antonyms
afainu,
afare,
afatzendha,
berza,
fainamentu,
impreu,
mungíliu,
òbera,
tarea,
trabàgiu
| ctr.
chistionu,
ciarra
Idioms
csn:
f. a ischina de pisci = zenia de triballu fatu de pàrrere un'ischina de pische; donai, intregai f., pònniri in f. = dare triballu, pònnere a triballare, a fàghere; f. de màniga = isterzu de terra cun asas (brocas, frascus, istangiadas, brúnias, còngius); f. oberta = isterzu de terra largu (scifedhas, discus); f. istangiada = isterzu prus bonu, de colore birde, prus che àteru pro bellesa (brocas pintadas); fai fuedhu e f. = sa nada sa fata; maistru de f. fata = bantaxeri chi fait crei cosa sua su trabballu de is àterus
Sentences
isse traballat s'oro e sa prata e campat dae cussa faina ◊ sa faina tua est a istudiare! ◊ fadei bosatrus, pighedhu, no est faina mia: dèu mi nd'isciacu is manus! ◊ sa faina issoro est s'annúntziu de su regnu de Deus ◊ sos disocupados sunt chentza faina
2.
za l'as fata sa faina, a segare cudha broca!…
Surnames and Proverbs
prb:
faina a su noti bregúngia a dedí ◊ faina de pisedhos alzola de catedhos ◊ is ainas faint is fainas
Etymon
ctl.
faina
Translations
French
activité,
action,
travail
English
activity,
work,
action,
function
Spanish
faena,
trabajo,
tarea,
obra
Italian
attività,
azióne,
lavorìo,
faccènda,
funzióne,
cómpito,
òpera
German
Tätigkeit,
Angelegenheit Funktion,
Rolle,
Arbeit,
Werk.
ofíciu , nm: ofísciu,
ofíssiu,
ofítziu,
ufíciu Definition
impreu chi unu tenet e faina chi faet mescamente a númene e po contu de un'ente púbblicu, de sa Crésia o àteru; su logu, aposentu o domo ue faet s'impreu; funtzione de crésia, líbberu de pregadorias / èssere a cara de ofísciu = in colore malu che de unu chi no leat mai sole
Synonyms e antonyms
impreu,
ingàrrigu
/
funsione
2.
sa genti tantis bortas dha portant pista pista de un'ofítziu a s'àteru po limusinai dus sodhus
3.
bi ndh'at chi giughet s'ofísciu a s'imbesse, fatendhe de laras coment'e legendhe, e invece sunt nendhe àtera cosa! ◊ a s'ufísciu, a s'ufísciu, chi est mortu Gesugristu!
Etymon
itl.
Translations
French
bureau,
office
English
office,
divine office
Spanish
oficio,
oficina,
despacho
Italian
uffìcio,
funzióne sacra
German
Amt,
Büro,
Gottesdienst