istrònscia , nf, nm: istròscia,
istrósciu 1,
istrossa,
istróssia,
strossa Definition
dannu meda chi orroinat totu; in cobertantza si narat de chie si movet chentza crabbu e faet dannu
Synonyms e antonyms
arruinu,
derruta,
desacatu,
destrossa,
sderrocu,
sderrota,
sderruimentu
/
bròmbulu,
igenillau,
ildeoltu,
ilgrabbuladu,
isocu,
istramu
/
cdh. scimpiatu
Idioms
csn:
a istròscia = a meda, aira; istrònscia, istrósciu de abba = dellúbbiu; cannonare a istròscia
Sentences
sunt carrendhe abba a sos sididos in custa istrossa de annada ◊ pro donzi note de istròscia bi at un'avréschida de paghe (G.Maieli)◊ a su póveru no li mancat istrossas ◊ Cristos nos at sarvadu de s'istrossa eterna ◊ bei ndh'at bonos ma, si no sunt bene bidos, custos amministradores lis dant istròscia
2.
istrossa, ue pones manu tue faghes dannu! ◊ istrossa, t'iscollas in su paris netu!
3.
s'istròscia de sa zente chi benit onzi annu a sa festa?!…◊ at cumentzau a proi a istrossa e mi seu totu isciustu
Etymon
itl.
stroscia
Translations
French
catastrophe,
désastre,
tempête
English
disaster,
storm
Spanish
desastre,
manos de mantequilla
Italian
disastro,
bufèra,
fracassóne
German
schweres Unglück,
Sturm,
Lärmmacher.
mabasòrti , nf: malasorte,
malasorti Definition
dannos a meda, sorte mala, isfortuna; frastimu (de tènnere malasorte)/ rúere in m. = andhare male, àere dannos
Synonyms e antonyms
arriola
/
malajana!
| ctr.
dícia
Sentences
za istat friscu, unu, si l'acumpanzat sa malasorte!
2.
ma tue, malasorte, in su duellu a s'incorrada tota sa frissura ndhe li as bogadu! ◊ malasorte, ite proa a bínchere cun totu cussas armas!…
Surnames and Proverbs
prb:
su discóidu est cumpanzu de sa malasorte
Translations
French
malchance,
adversité
English
bad luck
Spanish
mala suerte,
desdicha
Italian
malasòrte,
avversità,
sfortuna
German
Unglück.
maladissiòne , nf: malaiscione (ma-la-i-sci-o-ne)
malaissione,
maledissione,
maleditzione,
maleditzioni,
maleiscione,
maleissone,
malissione Definition
genia de frastimu, male chi si betat o chi si disígiat a is àteros; fintzes male bastat chi siat
Synonyms e antonyms
frastimu,
irrocu,
iscomínica,
matenna
| ctr.
benedissione
Idioms
csn:
pàrrere m. = pàrriri mali chi benit de is maleditzionis, pàrriri cosa frastimada; betare maledissiones = frastimai, disigiai mali
Sentences
sa vida est prena de cosas bonas e cosas malas, de disizos e malaisciones ◊ sa maledissione chi li at iscutu su babbu li est falada che sedha ◊ za ndhe li at betadu de maledissiones, brighendhe, no timas!…
Etymon
itl.
Translations
French
malédiction
English
curse
Spanish
maldición
Italian
maledizióne
German
Fluch,
Unglück.
malafàda , nf: malavada Definition
malu fadu, sorte lègia, nau pruschetotu a frastimu
Synonyms e antonyms
derdícia,
digràtzia
/
ttrs. maravada
| ctr.
dícia
Translations
French
malchance,
malheur,
déveine
English
bad luck
Spanish
mala suerte,
desdicha
Italian
sfortuna,
disdétta
German
Unglück.
sagúra , nf Definition
dannu mannu; figumorisca créschia aintru de sa tàula (ficu murisca de s., mustaciolu, marighedha)/ de mala s. = pro irmarru, dannu fatu po farta de atentzione, chentza chu bòllere
Synonyms e antonyms
calama,
destrossa,
digràtzia,
disdícia,
sciacu
Sentences
nois sichimus, no bi at de pèrdere sa die pro cussa sagura
Etymon
itl.
Translations
French
catastrophe
English
disaster
Spanish
desgracia,
desastre
Italian
sciagura
German
Unglück.
sciàcu , nm: isciacu*,
sciagu 1 Definition
bolet nàrrere dannu mannu, male e, segundhu comente si narat, fintzes surra, o cantidade manna
Synonyms e antonyms
desacatu,
destrossa,
fracassu
/
banzu 1,
istràssia
/
meda
Sentences
megat de mi nci ampuai su sànguni a conca: oi fatzu cancunu sciacu! ◊ no est nudha ancora su sciacu: eis a biri cosas peus! ◊ gei dh'at fatu su sciacu a bociri a cudhu!…◊ is Americanus, su coranta tres, ghetendi bombas ant fatu unu sciacu mannu in Castedhu ◊ is sordaus, apustis de ai fatu sciagu in dónnia parti de sa citadi, nci atafant in crésia e forrogant in dónnia logu (J.Murgia)
2.
e chi si permitant, is piciochedhus mius, a fai machioris, ca binti su sciacu!
3.
unu sciacu mannu de cosa ◊ cussu guaràngiat mera, pigat unu sciacu mannu de dinai ◊ si podit isciri chini est chi nci at isdorrocau cussu sciacu mannu de àcua a mesu de arruga?
Translations
French
malheur,
désastre
English
violent shaking,
accident
Spanish
desgracia
Italian
disgràzia,
sconquasso
German
Unglück,
Zertrümmerung.